1
00:01:51,845 --> 00:01:54,712
Ha. Je ne pouvais pas le supporter !

2
00:02:02,155 --> 00:02:06,456
Pour l'amour de Dieu, maman. Pourquoi tu
se laver par une journée chaude comme celle-ci ?

3
00:02:06,526 --> 00:02:10,463
Les choses se salissent pendant les journées chaudes
comme ils le font à froid.

4
00:02:10,530 --> 00:02:13,556
Ce serait beaucoup plus facile si papa réparait
la machine à laver.

5
00:02:13,634 --> 00:02:17,798
Vous pourriez au moins allumer le climatiseur.
C'est cassé aussi !

6
00:02:17,871 --> 00:02:21,432
Tout est cassé ici...
y compris la famille.

7
00:02:21,508 --> 00:02:23,442
Ouf!

8
00:02:23,510 --> 00:02:26,411
J'en avais après Papa
pour arranger les choses.

9
00:02:26,480 --> 00:02:28,710
Il a dit qu'il prendrait soin d'eux,

10
00:02:28,782 --> 00:02:32,377
mais aujourd'hui il a dû sortir
et balancer quelque chose.

11
00:02:32,452 --> 00:02:35,911
Maintenant, que se passe-t-il dans le monde
serait-il swingué ?

12
00:02:50,337 --> 00:02:52,806
Cher cousin Rodney,

13
00:02:52,873 --> 00:02:57,106
comme d'habitude, je travaille comme un
castor ici aux États-Unis.

14
00:02:57,177 --> 00:03:00,613
Je viens de conclure un accord
pour la Première Banque Nationale.

15
00:03:00,681 --> 00:03:03,241
Vous avez acheté First National
Banque dans la dernière lettre.

16
00:03:03,316 --> 00:03:06,081
Faites-en le deuxième.
Il faut continuer à s'étendre.

17
00:03:06,153 --> 00:03:10,147
Crowbar, il y a un taon
juste au-dessus de mon oreille droite.

18
00:03:12,592 --> 00:03:16,495
Pourquoi chaque fois que tu écris ton
Cousin, tu racontes les mêmes gros mensonges ?

19
00:03:16,563 --> 00:03:19,260
Oh, je ne mens pas,
j'exagère juste.

20
00:03:19,332 --> 00:03:23,098
Maman ne sais pas que je le fais,

21
00:03:23,170 --> 00:03:27,505
mais Rodney est riche
et réussi.

22
00:03:27,574 --> 00:03:32,171
Possède une usine et un désordre
d'ananas à Honolulu.

23
00:03:33,780 --> 00:03:38,809
<i>[ Pa ] Rodney et moi avons tous les deux courtisé
Maman, quand nous étions de jeunes pousses.</i>

24
00:03:38,885 --> 00:03:43,345
<i>J'ai maman et Rodney
a pris les ananas.</i>

25
00:03:43,423 --> 00:03:46,188
<i>J'ai si bien fait avec eux,
il n'est jamais revenu ici.</i>

26
00:03:46,259 --> 00:03:50,218
<i>Pas de mal à le laisser réfléchir
J'ai fait tout aussi bien.</i>

27
00:03:50,297 --> 00:03:55,633
<i>Je ne peux pas le laisser penser que maman a fait un
erreur de m'épouser à sa place !</i>

28
00:03:55,702 --> 00:03:57,636
<i>Oui, monsieur !</i>

29
00:03:57,704 --> 00:04:01,163
<i>C'est peut-être difficile à croire,
mais à Honolulu...</i>

30
00:04:01,241 --> 00:04:04,768
<i>un membre de la famille Kettle
se vautre dans l'argent,</i>

31
00:04:04,845 --> 00:04:08,543
<i>prendre la vie facile
sans aucun souci au monde !</i>

32
00:04:09,382 --> 00:04:13,012
<i>[Homme] Arrête de marteler Arrête
ce foutu martelage !</i>

33
00:04:13,086 --> 00:04:17,455
Mettez-vous ça dans la tête, Coates. Tu ne vas pas
obtenir mon usine à ce prix ou à tout autre prix !

34
00:04:17,524 --> 00:04:21,256
Selon notre conversation, fermez
récolte d'ananas au prix indiqué.

35
00:04:21,328 --> 00:04:23,797
Rodney Kettle n'a pas besoin
n'importe quoi de n'importe qui !

36
00:04:23,864 --> 00:04:25,798
Vous êtes déjà en attente.

37
00:04:25,866 --> 00:04:28,665
Nous avons parlé à la banque.
Ils ne vous prêteront pas un quart.

38
00:04:28,735 --> 00:04:31,761
Tu es fou !
Pas toi, Foster !

39
00:04:31,838 --> 00:04:34,864
Obtenez les étiquettes ici d'ici demain
ou annulez la commande!

40
00:04:34,941 --> 00:04:38,309
11h47, M. Kettle. Il est temps pour
votre pilule contre la tension artérielle.

41
00:04:38,378 --> 00:04:40,938
J'essaie de te donner une chance
sortir avec un peu d'argent.

42
00:04:41,014 --> 00:04:43,949
Quand j'ai besoin d'argent,
la banque est à ma disposition !

43
00:04:44,017 --> 00:04:45,951
Lettre à
Compagnie d'étain Faulkner.

44
00:04:46,019 --> 00:04:48,010
Ne nous donnez rien de tout cela.
Sortir!

45
00:04:48,088 --> 00:04:51,524
Non, pas toi. Nous reviendrons,
Bouilloire, pour prendre le relais.

46
00:04:51,591 --> 00:04:53,719
[Sonnerie du téléphone]
Allez, allons-y.

47
00:04:53,794 --> 00:04:58,391
<i>Bonjour. [Rodney] Et ces
des papayes que j'ai commandées il y a dix jours ?</i>

48
00:04:58,465 --> 00:05:01,230
Bonjour, Rodney. Je suis venu du
banque juste après la réunion.

49
00:05:01,301 --> 00:05:04,931
Non, espèce d'idiot, les bananes ne feront pas l'affaire !
Apportez-moi des papayes !

50
00:05:05,005 --> 00:05:06,939
Attention, M. Kettle.
N'oubliez pas votre tension artérielle.

51
00:05:07,007 --> 00:05:10,773
[Sonnerie] Oh, non, non !
Terminez ce que vous avez commencé.

52
00:05:10,844 --> 00:05:13,370
Dites-leur d'appeler plus tard.
M. Kettle est en conférence.

53
00:05:13,446 --> 00:05:16,381
Et le prêt ? J'ai besoin d'argent.
Le conseil vous a refusé.

54
00:05:16,449 --> 00:05:18,349
Quoi?

55
00:05:18,418 --> 00:05:22,719
La banque a refusé de me prêter un maigre million ?
Ils pensent que vous représentez un mauvais risque.

56
00:05:22,789 --> 00:05:26,089
Mauvais risque ? Je suis le meilleur risque
votre banque en a déjà eu !

57
00:05:26,159 --> 00:05:28,719
Sans mon compte, vous seriez en faillite.
Allez-y doucement, M. Kettle.

58
00:05:28,795 --> 00:05:31,856
Ne vous énervez pas.
Je serai aussi excité que je le souhaite.

59
00:05:37,237 --> 00:05:40,070
[Gémissant]

60
00:05:40,140 --> 00:05:42,336
Eau fraîche.
Appelez le Dr Fabian.

61
00:05:42,409 --> 00:05:45,037
Sa digitale
est dans le deuxième tiroir.

62
00:05:47,013 --> 00:05:50,677
En tant que médecin, je dis
tu ne supportes pas le rythme.

63
00:05:50,750 --> 00:05:53,845
Il vous faudra simplement mettre quelqu'un
d'autre en charge pendant un moment...

64
00:05:53,920 --> 00:05:56,252
ou je ne le serai pas
responsable.

65
00:05:56,323 --> 00:06:00,351
Rodney, avec un autre capable
homme responsable temporairement,

66
00:06:00,427 --> 00:06:03,624
Je pourrais persuader le conseil d'administration
pour avancer le prêt.

67
00:06:03,697 --> 00:06:06,496
Où puis-je trouver un homme...

68
00:06:06,566 --> 00:06:11,128
avec le cerveau, le nerf,
la volonté de fer ?

69
00:06:11,204 --> 00:06:13,332
PENNSYLVANIE. Bouilloire!
<i>Qui ?</i>

70
00:06:13,406 --> 00:06:16,603
Son cousin est de retour aux États-Unis.
C'est une excellente idée !

71
00:06:16,676 --> 00:06:19,702
C'est un gros opérateur, Fulton.
Un bâtisseur d'empire.

72
00:06:19,779 --> 00:06:25,115
Énergie illimitée, dynamisme,
une prévoyance étrange.

73
00:06:25,185 --> 00:06:27,210
Oh, à quoi ça sert ?

74
00:06:27,287 --> 00:06:29,949
Je ne pourrai jamais le traîner
loin de toutes ses activités.

75
00:06:30,023 --> 00:06:33,220
C'est un Kettle, n'est-ce pas ?
Ce sera un défi pour lui.

76
00:06:33,293 --> 00:06:37,321
Vous avez tout à fait raison, Bob. Il
ne me refusera pas. Il ne peut pas.

77
00:06:37,397 --> 00:06:39,764
Où est sa dernière lettre ?

78
00:06:41,034 --> 00:06:43,867
Ah, voilà.

79
00:06:43,937 --> 00:06:46,304
"Je viens d'apporter deux puits de pétrole
au sud 40.

80
00:06:46,373 --> 00:06:49,536
J'en ai donné un à Phoebe et un aux enfants.
Ils adorent jouer dans le pétrole !“

81
00:06:49,609 --> 00:06:53,375
[Rires] Ce n'est pas tout. Il est
j'ai du bétail, des banques, du bois !

82
00:06:53,446 --> 00:06:56,279
Il possède la moitié de l’État de Washington.
C'est assez bien pour moi.

83
00:06:56,349 --> 00:07:00,445
Demandez-lui de prendre les choses en main, et
Je vous garantis que vous obtiendrez le prêt.

84
00:07:00,520 --> 00:07:02,454
Entrez immédiatement.

85
00:07:04,624 --> 00:07:08,219
<i>[ Femmes] Remy M. Kettle. Prenez une lettre.
Mon cher cousin...</i>

86
00:07:08,295 --> 00:07:10,627
Tuez-le.
Je vais lui envoyer un câble.

87
00:07:10,697 --> 00:07:14,998
P.A. Bouilloire, Cap Flatterie. Non,
trop impersonnel. Je vais lui téléphoner.

88
00:07:16,603 --> 00:07:19,834
Annulez l'appel. C'est trop facile
pour me refuser au téléphone.

89
00:07:19,906 --> 00:07:23,536
Toi, Bob ! Vous prenez le prochain avion pour
les États et ramenez-le vous-même

90
00:07:23,610 --> 00:07:25,271
C'est un must !
Tu m'entends ? Un incontournable !

91
00:07:25,345 --> 00:07:28,315
Maintenant, en route, et n’échouez pas !
Oui Monsieur!

92
00:07:28,381 --> 00:07:31,316
<i>Arrêtez ça
maudit martèlement !</i>

93
00:07:44,898 --> 00:07:46,992
Tout est sorti.
Que faisons-nous ensuite ?

94
00:07:47,067 --> 00:07:49,559
Demandez à papa.

95
00:07:49,636 --> 00:07:52,571
Papa, nous avons ce machin
tous à part.

96
00:07:52,639 --> 00:07:55,973
Comment les récupérer
à nouveau ensemble ?

97
00:07:56,042 --> 00:07:59,945
Ne me presse pas. Je... étudie
le plan en ce moment.

98
00:08:00,013 --> 00:08:01,947
Tu penses pouvoir réparer la machine, papa ?

99
00:08:02,015 --> 00:08:05,315
Rien à cela.
Je vais le découvrir.

100
00:08:05,385 --> 00:08:10,152
J'ai démonté la montre de Benjamin une fois, et
Je l'ai remonté à nouveau.

101
00:08:10,223 --> 00:08:14,319
Est-ce que ça a marché ? Eh bien, il
ne vous perdez plus.

102
00:08:14,394 --> 00:08:17,261
Je l'ai changé en boussole.

103
00:08:17,330 --> 00:08:19,799
[Frondissant]

104
00:08:21,501 --> 00:08:25,335
C'est une fois où j'envie les gens avec
maisons modernes et systèmes de refroidissement.

105
00:08:25,405 --> 00:08:28,500
Si vous laissez entendre que nous arrêtons
chez les Kettles, oublie ça.

106
00:08:28,575 --> 00:08:31,135
Système de refroidissement ou non
système de refroidissement.
Excusez-moi.

107
00:08:31,211 --> 00:08:34,340
Ma Kettle me comprend
chaud sous le col.

108
00:08:34,414 --> 00:08:38,180
J'ai l'impression d'être perdu. Pouvez-vous dire
moi où P.A. La bouilloire vit ?

109
00:08:38,251 --> 00:08:42,484
PENNSYLVANIE. Bouilloire? Les seules bouilloires
nous savons que nous vivons dans cette rue.

110
00:08:42,555 --> 00:08:46,617
Est-ce lui l'industriel ? 
Ha! Si vous appelez avoir des enfants une industrie.

111
00:08:46,693 --> 00:08:50,527
Si vous souhaitez nous rejoindre,
nous... nous pourrions y aller.

112
00:08:50,597 --> 00:08:54,090
J'en serais ravi.
Merci beaucoup.

113
00:08:58,371 --> 00:09:00,772
Ouf! Dès que j'ai terminé
mon cours de commerce,

114
00:09:00,840 --> 00:09:03,605
je vais trouver un travail
et aider avec les factures.

115
00:09:05,779 --> 00:09:11,115
Tu n'aurais pas à le faire si ton père obtenait le
sors de ce hamac et va travailler.

116
00:09:11,184 --> 00:09:13,448
Oh, mes cookies !

117
00:09:17,791 --> 00:09:20,317
Juste à temps.
Ils sont parfaits.

118
00:09:20,393 --> 00:09:23,954
Nous ferions mieux de trouver un endroit où les mettre
avant que les enfants ne les découvrent.

119
00:09:24,030 --> 00:09:26,055
Peu importe ce que tu fais,
ils le découvriront.

120
00:09:26,132 --> 00:09:29,693
[Reniflant]
Ils ont un nez, n'est-ce pas ?

121
00:09:29,769 --> 00:09:33,330
<i>[Criant] 
 Vous voyez ce que je veux dire ?</i>

122
00:09:35,909 --> 00:09:38,970
Peu importe ce que tu veux,
il fait trop chaud pour ça.

123
00:09:39,045 --> 00:09:41,844
Nous voulons aller au camp d'été.
L'école s'en va.

124
00:09:41,915 --> 00:09:45,852
je t'ai déjà donné
2O raisons pour lesquelles tu ne peux pas y aller.

125
00:09:45,919 --> 00:09:48,684
Premièrement, nous n’avons pas d’argent.
Les 19 autres ne comptent pas.

126
00:09:48,755 --> 00:09:50,849
Oh, maman !

127
00:09:50,924 --> 00:09:53,791
Salut, Rosie.
Que se passe-t-il?

128
00:09:53,860 --> 00:09:57,990
Mmmm ! Encore chaud. Tu ne devrais pas manger ça.
Cela va gâcher votre dîner.

129
00:09:58,064 --> 00:10:01,329
Oh, papa ! En tant que porte-parole de
vos enfants, papa...

130
00:10:01,401 --> 00:10:05,031
juste une minute, Benjamin.
Tu fais aussi partie de Maman !

131
00:10:05,105 --> 00:10:07,665
Nous devons être justes
à propos de ces choses.

132
00:10:07,740 --> 00:10:11,540
Elle ne nous laisse pas aller au camp, papa.
C'est toi qui la fais !

133
00:10:11,611 --> 00:10:15,309
La force n'est pas tout à fait la bonne solution
pour gérer ça, Billy.

134
00:10:15,381 --> 00:10:19,409
Vous pouvez attraper plus de mouches avec
sucre qu'avec du vinaigre.

135
00:10:19,486 --> 00:10:24,185
Je me fiche de la façon dont vous attrapez les mouches.
Ils restent ici, et c'est définitif !

136
00:10:24,257 --> 00:10:27,784
Oh, maman !
Eh bien, j'ai fait de mon mieux !

137
00:10:27,861 --> 00:10:31,525
<i>[Benjamin] Allez. Allons
va jouer dans les arroseurs.</i>

138
00:10:33,733 --> 00:10:36,998
Attends, papa ! Vous pouvez faire
vous rendre utile en mettant la table.

139
00:10:37,070 --> 00:10:42,770
J'aimerais bien, maman, mais je dois finir
je branche le système de refroidissement.

140
00:10:42,842 --> 00:10:48,008
Ça me brise de te voir
souffrir d'une telle chaleur.

141
00:10:50,450 --> 00:10:53,647
C'est la maison Kettle.
Merci encore.

142
00:10:53,720 --> 00:10:57,088
Mais je pensais que tu venais.
Maintenant que vous en parlez...

143
00:10:57,157 --> 00:11:00,183
Allez, Birdie ! Au moins
nous serons à l'abri de la chaleur.

144
00:11:00,260 --> 00:11:02,194
Oh, d'accord !

145
00:11:02,262 --> 00:11:06,495
Mais personnellement, je préférerais être
sous une bonne douche froide.

146
00:11:06,566 --> 00:11:09,536
Qu'est ce que c'est? Oh! Oh non!
[Criant]

147
00:11:09,602 --> 00:11:12,230
Ce sont ces gamins de Kettle !

148
00:11:12,305 --> 00:11:15,400
Je vais trouver la valve.

149
00:11:15,475 --> 00:11:19,070
[Criant]

150
00:11:21,181 --> 00:11:24,116
<i>[Sonnerie à la porte] D'abord le lavage
machine, puis le système de refroidissement.</i>

151
00:11:24,184 --> 00:11:26,152
Maintenant, la cloche est bloquée !

152
00:11:26,219 --> 00:11:28,517
Eh bien, je vais le déclarer !

153
00:11:28,588 --> 00:11:31,888
Birdie et Miss Pennyfeather,
juste des gouttes de transpiration.

154
00:11:31,958 --> 00:11:34,427
Je ne savais pas qu'il faisait si chaud.
Ne sois pas mignon !

155
00:11:34,494 --> 00:11:37,555
Vos enfants
a allumé les arroseurs sur nous.

156
00:11:37,630 --> 00:11:41,726
Vas-tu te défouler ou venir
à l'intérieur et à sécher ? Si j'attrape froid...

157
00:11:41,801 --> 00:11:44,771
Oh, pour l'amour de Dieu, va dans la cuisine
avant de laver les fleurs de mon tapis.

158
00:11:44,837 --> 00:11:48,296
Il y a l'homme qui nous a poursuivis
hors des arroseurs !

159
00:11:48,374 --> 00:11:51,241
Je ne les poursuivais vraiment pas,
c'est juste...

160
00:11:51,311 --> 00:11:53,837
Tu sembles avoir eu plus
arrosez-vous plus qu'eux.

161
00:11:55,982 --> 00:12:01,148
C'est un problème de garder 14 jeunes
en échec par une journée chaude ou n’importe quel jour.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,690
AW!

163
00:12:03,756 --> 00:12:08,318
Vous voulez dire que M. Kettle a 14 enfants ?
Quinze, moi compris.

164
00:12:08,394 --> 00:12:10,726
Je m'appelle Rosie Kettle.

165
00:12:10,797 --> 00:12:14,131
Comment vas-tu?
Je m'appelle Bob Baxter.

166
00:12:14,200 --> 00:12:18,933
Je suis venu d'Honolulu pour voir
ton père pour des affaires urgentes.

167
00:12:19,005 --> 00:12:22,305
Une affaire urgente ?
Mon père ?

168
00:12:22,375 --> 00:12:25,345
Eh bien, allez. Voyons
si nous pouvons le trouver.

169
00:12:25,912 --> 00:12:30,748
Oh, oh ! Votre famille est une
honte pour le quartier.

170
00:12:32,418 --> 00:12:35,683
Juste parce que tu n'as pas de
mari et enfants, Birdie Hicks,

171
00:12:35,755 --> 00:12:38,520
ça ne sert à rien de les écraser, les gars
ça a.

172
00:12:38,591 --> 00:12:41,754
Pa Kettle est un mari
à prendre en exemple !

173
00:12:41,828 --> 00:12:44,798
Quoi qu'il en soit, c'est un homme, et c'est plus
que ce que vous avez pu obtenir.

174
00:12:44,864 --> 00:12:49,324
Je n'échangerais pas Papa contre un autre homme
dans le monde ! 
Tu m'appelles, maman ?

175
00:12:49,402 --> 00:12:52,201
Pa Kettle, sors d'ici.
Nous ne sommes même pas habillés !

176
00:12:52,272 --> 00:12:54,604
Je ne vois pas que ça fait
toute différence.

177
00:12:54,674 --> 00:12:57,735
J'ai le système de refroidissement
tous branchés.

178
00:12:57,810 --> 00:13:00,279
Je pense que ça marchera
très bien maintenant.

179
00:13:00,346 --> 00:13:04,374
<i>[Ventilateur qui souffle]</i>

180
00:13:13,626 --> 00:13:15,993
Papa, ce mois sera fini
avant de vous en rendre compte !

181
00:13:23,569 --> 00:13:26,869
Éteignez ça !
Rapide!

182
00:13:35,014 --> 00:13:37,779
Je suppose que j'ai dû
je l'ai eu à l'envers.

183
00:13:44,924 --> 00:13:46,722
<i>Caca"</i>

184
00:13:48,061 --> 00:13:51,429
[Rires] Tu as sûrement réparé
ces deux aigris !

185
00:13:51,497 --> 00:13:53,488
<i>[Claquements de porte]</i>

186
00:13:54,600 --> 00:13:57,535
Honte à
le quartier !

187
00:13:57,603 --> 00:14:01,699
<i>[Rosie] Papa, il y a quelqu'un ici pour te voir.
Vous m'aidez à nettoyer</i> ce <i>gâchis.</i>

188
00:14:01,774 --> 00:14:05,233
Je ne peux pas, maman.
Vous avez entendu Rosie.

189
00:14:06,245 --> 00:14:08,213
J'ai nettoyé la bouche d'aération pour toi, maman.

190
00:14:08,281 --> 00:14:10,841
Ouais... merci.

191
00:14:13,686 --> 00:14:17,987
Papa, voici M. Bob Baxter. Il a
quelque chose de merveilleux à vous dire.

192
00:14:18,057 --> 00:14:21,220
Comment allez-vous, monsieur? j'ai voyagé
2 000 milles pour vous rencontrer.

193
00:14:21,294 --> 00:14:25,390
Vous l'avez fait ? Vous devez être débordé.
Asseyez-vous. Merci, monsieur.

194
00:14:25,465 --> 00:14:30,767
Papa, M. Baxter est l'assistant général
manager du cousin Rodney à Honolulu.

195
00:14:30,837 --> 00:14:32,771
Vous ne dites pas !

196
00:14:32,839 --> 00:14:37,743
Veux-tu m'excuser ? je peux à peine
attends d'annoncer la nouvelle à maman.

197
00:14:40,546 --> 00:14:44,710
Merveilleuse fille, monsieur.
Si vibrant, si vivant !

198
00:14:44,784 --> 00:14:48,220
Prend après moi,
disent certains.

199
00:14:48,287 --> 00:14:52,383
Eh bien, eh bien,
donc tu travailles pour Cousin Rodney.

200
00:14:52,458 --> 00:14:56,554
Comment va son foie ces jours-ci ?
Tout va bien, je crois.

201
00:14:56,629 --> 00:14:58,996
C'est son coeur
c'est ça qui pose problème.

202
00:14:59,065 --> 00:15:02,763
Je savais que c'était une partie des abats.
Ce n'est pas grave, j'espère.

203
00:15:02,835 --> 00:15:06,169
Non, mais son médecin a ordonné
qu'il prenne un long repos.

204
00:15:06,239 --> 00:15:10,005
C'est un bon conseil. J'essaie d'obtenir
quelques-uns moi-même chaque fois que je le peux.

205
00:15:10,076 --> 00:15:14,980
Ton cousin Rodney veut que tu viennes
vers les îles et gérer sa société.

206
00:15:15,047 --> 00:15:19,041
Je ne pourrais pas faire ça ! Il compte sur toi.
Il a besoin de votre jugement, de votre...

207
00:15:19,118 --> 00:15:22,088
Eh bien, toutes les choses que
démarquez-vous dans vos lettres.

208
00:15:22,155 --> 00:15:24,647
Oh mon Dieu.

209
00:15:24,724 --> 00:15:27,785
Dès que tu n'as pas mentionné
ces lettres à Maman ou Rosie.

210
00:15:27,860 --> 00:15:31,490
Ils pourraient penser que je me vantais.
comme tu le dis.

211
00:15:31,564 --> 00:15:34,499
J'apprécie
votre modestie.

212
00:15:34,567 --> 00:15:38,595
Hawaii. Waikiki.

213
00:15:38,671 --> 00:15:41,663
Les paumes se balancent
au clair de lune.

214
00:15:41,741 --> 00:15:45,371
Oh, c'est juste trop romantique
et merveilleux !

215
00:15:46,512 --> 00:15:49,209
Maman, tu penses que Papa ira ?

216
00:15:49,282 --> 00:15:53,515
Il le fera si j'ai quelque chose
dire à ce sujet... et je le fais !

217
00:15:55,955 --> 00:15:58,549
Bonjour.
Je m'appelle Maman Kettle.

218
00:15:58,624 --> 00:16:02,652
Un plaisir et un privilège. J'étais juste
faire une proposition à votre mari.

219
00:16:02,728 --> 00:16:04,719
Je sais tout.
Nous acceptons.

220
00:16:04,797 --> 00:16:06,731
Ne sois pas pressée, maman.

221
00:16:06,799 --> 00:16:10,292
Je pensais faire beaucoup de travail
par ici cet été.

222
00:16:10,369 --> 00:16:12,337
Comprendre et faire
deux choses différentes !

223
00:16:12,405 --> 00:16:14,931
Votre mari a
un calendrier chargé.

224
00:16:15,007 --> 00:16:17,305
Le cousin Rodney ne pourrait jamais
payer son temps.

225
00:16:17,376 --> 00:16:20,971
Mais ce chèque pour
dépenses... Deux mille...

226
00:16:21,047 --> 00:16:24,915
Et il y aura un généreux bonus d'actions lorsque P.A.
remet la plante sur pied.

227
00:16:24,984 --> 00:16:27,146
Qui, moi ?
Pennsylvanie?

228
00:16:27,220 --> 00:16:29,985
Eh bien, les enfants pourront
aller au camp, et ensuite nous pourrons y aller.

229
00:16:30,056 --> 00:16:34,459
Je reste ici comme je l'ai dit,
et rien ne me fera bouger.

230
00:16:34,527 --> 00:16:36,291
[Glissements]

231
00:16:40,500 --> 00:16:44,437
Mais, maman, il y a quelque chose à propos de ça
toute une manigance que vous ne comprenez pas.

232
00:16:44,504 --> 00:16:47,337
Je comprends que c'est une chance
pour que Rosie apprenne quelque chose,

233
00:16:47,406 --> 00:16:49,738
une chance pour les enfants
aller dans un camp,

234
00:16:49,809 --> 00:16:52,301
une chance pour moi de voir quelque chose
à part une planche à laver...

235
00:16:52,378 --> 00:16:55,439
et pour que tu fasses quelque chose
hors de vous-même. 
Mais, maman.

236
00:16:55,515 --> 00:16:58,177
Jusqu'à présent, Pa Kettle,
tu as été sans changement,

237
00:16:58,251 --> 00:17:00,481
<i>paresseux et insouciant,
bon à rien, mince '--</i>

238
00:17:00,553 --> 00:17:03,614
Insouciant ?

239
00:17:03,689 --> 00:17:07,990
Tu es comme Rodney.
J'ai toujours confiance en toi.

240
00:17:08,060 --> 00:17:11,223
Tu vas accepter ce travail
et rends-nous fiers de toi,

241
00:17:11,297 --> 00:17:13,698
ou nous pourrions juste reprendre
et te laisse.

242
00:17:13,766 --> 00:17:16,394
Tu ne veux pas dire ça,
et toi, maman ?

243
00:17:16,469 --> 00:17:19,404
<i>Bien sûr</i> !
C'est tout alors.

244
00:17:19,472 --> 00:17:21,941
Alors nous y allons
à « Hiwaii » ?

245
00:17:22,008 --> 00:17:24,670
Je suppose que oui.
On dirait ça.

246
00:17:24,744 --> 00:17:27,805
Appuyez sur le bouton qui soulève
la fenêtre et viens me coucher.

247
00:17:27,880 --> 00:17:32,442
Rien ne va t'arrêter, papa.
Vous allez jusqu'au sommet !

248
00:17:32,518 --> 00:17:35,681
Pennsylvanie! Pennsylvanie! Pennsylvanie!

249
00:17:53,973 --> 00:17:56,943
Jeu de points !
Service!

250
00:18:01,647 --> 00:18:04,207
Excusez-moi, papa.

251
00:18:04,283 --> 00:18:07,378
Je ne voulais pas te frapper, mais toi
a gêné mon service.

252
00:18:07,453 --> 00:18:10,582
Qu'est-ce que tu as fait toute la matinée ?
Je m'amuse.

253
00:18:10,656 --> 00:18:13,023
Bien sûr, il y a beaucoup de choses à voir
lors de ce voyage.

254
00:18:13,092 --> 00:18:15,720
Tout ce que tu as vu jusqu'à présent
C'est l'intérieur de votre chapeau.

255
00:18:15,795 --> 00:18:18,492
<i>Eh bien, je dois me reposer
si je dois travailler.</i>

256
00:18:18,564 --> 00:18:23,627
Dis, maman, il y a quelque chose que je dois
je te parlerai de Rodney et de ce travail.

257
00:18:23,703 --> 00:18:26,570
Ne me le dis pas maintenant.
Je fais de l'exercice !

258
00:18:26,639 --> 00:18:30,007
Tu ne fais pas tout cet exercice
et des trucs pour Rodney, n'est-ce pas ?

259
00:18:30,076 --> 00:18:32,704
Oh, bien sûr que non.
Qu'est-ce qui t'a mis ça en tête ?

260
00:18:32,778 --> 00:18:35,679
Oh, je pensais juste.

261
00:18:35,748 --> 00:18:38,809
Peut-être que tu essayais de regarder
pareil que toi...

262
00:18:38,884 --> 00:18:41,444
<i>quand Rodney et moi te faisions la cour.
Continue</i> avec <i>toi, papa !</i>

263
00:18:43,055 --> 00:18:46,889
Tu as une banane, maman ? Cela ne me dérange pas si je le fais.
Oh non, mieux vaut ne pas le faire.

264
00:18:46,959 --> 00:18:50,418
Cela le prouve. Tu es
essayant de réduire pour Rodney.

265
00:18:50,496 --> 00:18:53,761
J'essaie juste de garder mes hanches
descends pour que je puisse enfiler ma nouvelle robe.

266
00:18:53,833 --> 00:18:57,565
Eh bien, tu ferais mieux de faire attention à ne pas le faire
casser quelque chose. [Les os grincent]

267
00:18:57,637 --> 00:18:59,969
Tu n'es pas une gazelle,
tu sais.

268
00:19:00,039 --> 00:19:02,770
L'air marin, bien sûr
fait quelque chose pour toi !

269
00:19:02,842 --> 00:19:06,972
Aucun doute là-dessus, Papa.
élargit vraiment une personne.

270
00:19:07,046 --> 00:19:11,449
Rencontrer des gens et voir des choses fait
vous vous étalez. [Les craquements continuent]

271
00:19:11,517 --> 00:19:16,387
Peut-être que ce voyage fera
tu changes toute ta vie.

272
00:19:16,455 --> 00:19:18,685
Pennsylvanie! Réveillez-vous!
Qu'est-ce qui ne va pas?

273
00:19:18,758 --> 00:19:20,954
Nous ne coulons pas, n'est-ce pas ?

274
00:19:21,027 --> 00:19:24,019
Vous n'avez rien entendu de ce que je dis.
J'ai entendu chaque mot.

275
00:19:24,096 --> 00:19:27,862
Qu'est-ce que j'ai dit ? Vous avez dit,
voyager vous rend un peu large.

276
00:19:27,933 --> 00:19:31,028
Manger vous fait vous disperser.

277
00:19:31,103 --> 00:19:36,701
Et peut-être que ce voyage le fera
fais-moi... changer de femme.

278
00:19:36,776 --> 00:19:40,007
Tu dois faire mieux que ça
quand nous arrivons à « Hiwaii ».

279
00:20:02,735 --> 00:20:07,696
Ça vous dérange si je m'assois ici ?
Bon sang.

280
00:20:07,773 --> 00:20:10,936
De nouvelles chaussures, c'est sûr
j'ai mal aux pieds.

281
00:20:11,010 --> 00:20:14,640
j'aurais préféré avoir mal aux dents
comme un mal de pied !

282
00:20:14,714 --> 00:20:18,207
Je m'appelle Kettle, Ma Kettle.
Quel est le tien ?

283
00:20:18,284 --> 00:20:21,345
Mme Fulton Andrews.

284
00:20:21,420 --> 00:20:24,947
Heureux de vous connaître. N'est-ce pas
je t'ai vu sur le pont.

285
00:20:25,024 --> 00:20:29,325
Je suis resté dans ma cabine pendant la majeure partie du voyage.
J'ai le ventre très délicat.

286
00:20:29,395 --> 00:20:34,128
Ohh! C'est dommage.
Je peux manger n'importe quoi.

287
00:20:34,200 --> 00:20:37,693
<i>Porc salé, sardines, foie
et des oignons... Phrase' !</i>

288
00:20:37,770 --> 00:20:41,331
Je parierais si je pouvais cuisiner
quelques repas pour toi,

289
00:20:41,407 --> 00:20:43,273
je mettrais
votre ventre en forme.

290
00:20:43,342 --> 00:20:46,004
Je n'en doute pas.

291
00:20:46,078 --> 00:20:49,446
Tu es la femme de
ce petit homme particulier...

292
00:20:49,515 --> 00:20:52,007
<i>qui dort sur le pont, zone 1 :' toi ?
C'est papa !</i>

293
00:20:52,084 --> 00:20:55,179
Il va à Honolulu
reprendre une grande usine.

294
00:20:55,254 --> 00:20:59,316
Comme c’est intéressant.
Est-ce qu'il dort tout le temps ?

295
00:20:59,391 --> 00:21:03,259
[rires] Oh, à peu près...
sauf à l'heure des repas.

296
00:21:03,329 --> 00:21:08,130
Mais mets-lui une fourchette dans la main avec un porc
coupez-le, et il s'en remettra.

297
00:21:08,200 --> 00:21:11,465
Oh, c'est ma fille.
[Cris] Bonjour, Rosie !

298
00:21:11,537 --> 00:21:14,165
Oh, salut, maman.

299
00:21:14,240 --> 00:21:17,972
Dis, c'est Teresa Andrews, épouse de
le président de la Honolulu Bank !

300
00:21:18,043 --> 00:21:21,946
Je ne savais pas qu'elle était à bord. Confiance
Maman veut se lier d'amitié avec tout le monde.

301
00:21:22,014 --> 00:21:26,042
Si tu vois Papa, dis-lui que je le veux.
<i>D'accord</i> Maman.

302
00:21:26,118 --> 00:21:28,109
Le voici maintenant, maman.

303
00:21:28,187 --> 00:21:31,782
<i>Descends ici, Papa.</i> Je <i>je veux que tu
rencontrer une dame Descends en un tournemain, maman.</i>

304
00:21:31,857 --> 00:21:34,986
Excusez-moi.
Je crois que je vois un ami.

305
00:21:35,060 --> 00:21:37,927
Oh, ne t'enfuis pas.
Papa va arriver tout de suite.

306
00:21:37,997 --> 00:21:40,659
Je... demande pardon.

307
00:21:44,503 --> 00:21:46,699
[Cris]

308
00:21:46,772 --> 00:21:48,501
Hé! Pennsylvanie!

309
00:21:48,574 --> 00:21:52,511
<i>[Maman, je sors de là !
Vous serez tout mouillé.</i>

310
00:21:55,281 --> 00:21:59,149
Salut. Heureux de vous rencontrer.
Ah toi ! Toi!

311
00:22:03,923 --> 00:22:07,723
Quand le bateau accostera,
après-midi, tu dois rencontrer P.A.

312
00:22:07,793 --> 00:22:10,763
Et je ferais mieux de ne pas rater
rencontrer Mme Andrews.

313
00:22:10,830 --> 00:22:13,197
Ne t'inquiète pas.
Nous y serons.

314
00:22:17,036 --> 00:22:20,495
J'ai hâte de voir le
Encore des bouilloires après toutes ces années.

315
00:22:20,573 --> 00:22:22,507
Surtout Phoebe.

316
00:22:22,575 --> 00:22:25,010
Oh, une fois à la légère,
Rob, et dépêche-toi, s'il te plaît.

317
00:22:25,077 --> 00:22:26,841
Très bien, M. Kettle.
Pareil pour moi.

318
00:22:26,912 --> 00:22:31,247
Je <i>convoquerai une réunion du directeur pour demain
matin pour que P.A. la nuit peut commencer.</i>

319
00:22:31,317 --> 00:22:33,718
Remettez-le.

320
00:22:33,786 --> 00:22:38,724
Je me demande si par hasard
P.A. Je suis tombé sur Mme Andrews.

321
00:22:38,791 --> 00:22:42,694
Très probablement. j'ai réservé
une cabane ici pour P.A.

322
00:22:42,761 --> 00:22:47,028
Pourquoi est-ce que Teresa et vous ne venez pas dire bonjour ?
C'est une bonne idée.

323
00:22:47,099 --> 00:22:51,468
En attendant, nous rédigeons des papiers pour P.A.
signer un accord pour gérer l'usine.

324
00:22:51,537 --> 00:22:56,600
<i>Après les avoir envoyés, vous devez obtenir
sa signature dans les 24 heures...</i>

325
00:22:56,675 --> 00:23:00,543
<i>ou vous devrez faire affaire avec
Coates selon ses conditions. Laisse tomber.</i>

326
00:23:00,613 --> 00:23:02,604
Cela ne nous donne pas
beaucoup de temps.

327
00:23:02,681 --> 00:23:06,413
Les papiers ne seront pas prêts
pendant quelques jours,

328
00:23:06,485 --> 00:23:08,920
mais c'est
l'ultimatum de la banque.

329
00:23:08,988 --> 00:23:13,118
<i>Signature de P.A. à l'intérieur
24 heures ou pas de prêt.</i>

330
00:23:13,192 --> 00:23:16,719
Mais, monsieur, je n'ai pas fini.
Oui, vous l'avez fait.

331
00:23:25,137 --> 00:23:30,303
Ce fut un merveilleux voyage.
Je ne l'oublierai jamais.

332
00:23:30,376 --> 00:23:35,212
Ai-je quelque chose à voir avec le fait de le rendre merveilleux ?
À peu près tout.

333
00:23:35,281 --> 00:23:38,876
Je... ne sais pas comment
pour vous remercier.

334
00:23:38,951 --> 00:23:40,976
Je fais!

335
00:23:42,321 --> 00:23:44,585
<i>[Dénonciation du navire]</i>

336
00:23:51,096 --> 00:23:54,031
Bien sûr, je suis content d'avoir apporté le mien
la radio de chez moi, maman.

337
00:23:54,099 --> 00:23:57,069
j'y suis habitué,
et ça m'est habitué.

338
00:23:58,971 --> 00:24:02,271
Beau voyage touristique Rodney
nous a emmenés cet après-midi.

339
00:24:02,341 --> 00:24:07,006
Le paysage était bien. J'ai souhaité que nous
J'aurais pu le faire en voiture plutôt qu'à pied.

340
00:24:07,079 --> 00:24:09,377
Tu aurais dû apporter
vos vieilles chaussures.

341
00:24:09,448 --> 00:24:11,940
Comment aurais-je su que nous allions
voyager partout sur l'île ?

342
00:24:12,017 --> 00:24:15,954
Je jure que j'ai des ampoules
grand comme un tapis de selle.

343
00:24:16,021 --> 00:24:18,217
♪♪ [ Sifflement ]

344
00:24:23,162 --> 00:24:26,723
Voyez qui c'est, papa. Je ne peux pas
fais deux choses à la fois, maman.

345
00:24:26,799 --> 00:24:29,131
Qui est-ce?
<i>Bob !</i>

346
00:24:29,201 --> 00:24:31,101
Soyez d'accord avec vous, Bob.

347
00:24:31,170 --> 00:24:33,605
Ferme-moi, maman.

348
00:24:34,740 --> 00:24:37,710
Dépêchez-vous.
Merci, maman.

349
00:24:37,776 --> 00:24:40,871
<i>Bonne nuit. Bonne nuit, papa.
[Maman] Passe un bon moment, chérie.</i>

350
00:24:44,783 --> 00:24:49,243
Salut. Désolé, je n'ai pas pu te laisser entrer,
mais maman s'habille.

351
00:24:49,321 --> 00:24:52,916
Rosie, tu es ravissante !
Merci.

352
00:24:52,992 --> 00:24:55,586
[Martelage]

353
00:24:55,661 --> 00:24:58,562
Arrêtez ce martèlement !

354
00:24:58,630 --> 00:25:00,894
Cela me fait encore plus mal aux pieds.

355
00:25:00,966 --> 00:25:05,096
J'ai tout branché. Petit
la musique vous en fera oublier.

356
00:25:05,170 --> 00:25:07,969
Là.
C'est mieux.

357
00:25:08,040 --> 00:25:10,372
On se croirait à la maison,
n'est-ce pas, maman ?

358
00:25:10,442 --> 00:25:13,673
Si je voulais que les choses ressemblent
comme à la maison, j'y serais resté.

359
00:25:15,547 --> 00:25:19,541
Ca c'est drôle. Toujours
la démarre à la maison.

360
00:25:19,618 --> 00:25:22,781
Ça doit être ce japonais
courant que j'ai lu.

361
00:25:22,855 --> 00:25:26,291
Ce courant japonais arrive à
être au milieu de l'océan.

362
00:25:26,358 --> 00:25:30,420
Vous ne dites pas ! C'est drôle
c'est une place pour ça, n'est-ce pas ?

363
00:25:33,065 --> 00:25:36,330
Je suppose que ça a dû être secoué
sur le bateau qui arrive.

364
00:25:36,402 --> 00:25:39,497
<i>[Frappez à la porte]</i>
<i>Entrez !</i>

365
00:25:39,571 --> 00:25:43,508
Eh bien, eh bien,
comment va le petit...

366
00:25:43,575 --> 00:25:45,873
Quel est le problème,
Phoebe chérie, un peu de froid ?

367
00:25:45,944 --> 00:25:48,641
Non, juste que mes pieds
sont un peu enflés.

368
00:25:48,714 --> 00:25:51,445
Je ne pense pas que tu puisses te glisser dans
quelque chose d'un peu plus formel.

369
00:25:51,517 --> 00:25:54,953
Fulton Andrews et sa femme sont
venant lui rendre hommage.

370
00:25:55,020 --> 00:25:59,685
C'est vraiment amical. Nous avons
se rhabiller après le dîner ?

371
00:25:59,758 --> 00:26:02,955
P.A., président de la banque de Fulton.
Un associé en affaires.

372
00:26:03,028 --> 00:26:05,053
Sa femme est très sociable.

373
00:26:05,731 --> 00:26:09,395
Ce sont des gens impossibles. je ne vois pas
pourquoi nous devons continuer l'association.

374
00:26:09,468 --> 00:26:12,267
Oh, pour l'amour du ciel, Teresa,
soyez vous-même !

375
00:26:12,337 --> 00:26:16,638
C'est un homme important avec beaucoup d'argent.
Je le veux dans ma banque.

376
00:26:16,708 --> 00:26:19,609
À la réflexion, ne soyez pas vous-même.
Soyez gentil.

377
00:26:19,678 --> 00:26:21,806
Bien!

378
00:26:24,817 --> 00:26:27,912
Ce doit être eux.
Prends une chemise, P.A.

379
00:26:27,986 --> 00:26:31,479
Tu ferais mieux de mettre quelque chose
sur tes pieds, Phoebe clair.

380
00:26:31,557 --> 00:26:34,891
Pourquoi?
Elle n'a jamais eu mal aux pieds ?

381
00:26:38,530 --> 00:26:40,862
Eh bien, Teresa, Fulton,
entrez directement.

382
00:26:40,933 --> 00:26:44,426
Phoebe, voici M. Fulton
Andrews et sa charmante épouse.

383
00:26:44,503 --> 00:26:49,407
Mme Kettle et moi nous sommes rencontrés.
Nous l’avons certainement fait ! Salut, Tessie !

384
00:26:49,475 --> 00:26:52,672
Fulton, j'étais autrefois follement amoureux
avec cette charmante dame.

385
00:26:52,744 --> 00:26:54,872
Maintenant, continue avec toi, Rodney.

386
00:26:54,947 --> 00:26:57,473
<i>Je peux parfaitement comprendre cela.</i>

387
00:26:57,549 --> 00:26:59,574
Où est ton mari ?

388
00:26:59,651 --> 00:27:03,110
[Cris]
Papa, entre !

389
00:27:03,188 --> 00:27:05,782
<i>La société est ici.</i>
[ <i>Haletages</i> ]

390
00:27:05,858 --> 00:27:09,260
Je viens juste d'enfiler ma chemise
quand maman a appelé.

391
00:27:09,328 --> 00:27:13,822
Tu ferais mieux de faire chauffer la marmite, maman. Ne le fera pas
ça ne sert à rien à moins qu'il fasse chaud.

392
00:27:13,899 --> 00:27:17,961
<i>Aïe ! Papa, vas-y doucement ! je veux juste
pour tremper mes pieds, pas pour les faire bouillir.</i>

393
00:27:18,036 --> 00:27:22,473
P.A., voici M. Fulton Andrews,
président de notre plus grande banque.

394
00:27:22,541 --> 00:27:25,101
Euh...
Ah, ravi de vous rencontrer.

395
00:27:25,177 --> 00:27:27,578
<i>C'est un grand privilège, P.A.</i>

396
00:27:27,646 --> 00:27:31,742
Papa, c'est le nom. Toi et Thérèse
rencontré à bord, je comprends.

397
00:27:31,817 --> 00:27:35,048
Je crois que nous l'avons fait.
Dans la piscine, n'est-ce pas ?

398
00:27:35,120 --> 00:27:40,320
Teresa vient de passer pour inviter Mme Kettle
à un cocktail chez nous.

399
00:27:40,392 --> 00:27:45,193
C'est un vrai bon voisinage de sa part. Donne-moi une chance
porter ma nouvelle robe à col montant.

400
00:27:45,264 --> 00:27:49,826
C'est impossible, Fulton. Absurdité!
Un de plus n'aura pas d'importance.

401
00:27:49,902 --> 00:27:51,893
Si tu pouvais être là
vers 16h00 ?

402
00:27:51,970 --> 00:27:55,873
Je serai là, Tess. J'ai toujours
j'aimais aller à des fêtes.

403
00:27:55,941 --> 00:28:00,105
Nous ferions mieux de partir.
J'ai un de mes maux de tête.

404
00:28:00,179 --> 00:28:03,479
Reste ici.
Je peux résoudre ça en un tournemain.

405
00:28:03,549 --> 00:28:05,244
Non, vraiment.
Je préférerais...

406
00:28:05,317 --> 00:28:08,617
<i>J'ai appris d'un showman de médecine.
Je suis arrivée dans notre ville quand j'étais petite.</i>

407
00:28:08,687 --> 00:28:10,951
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Ça va disparaître.

408
00:28:11,023 --> 00:28:14,721
Oh non, ce ne sera pas le cas !
Ce n'est pas un problème du tout.

409
00:28:14,793 --> 00:28:19,094
Papa peut te le dire. Je suis plutôt doué pour guérir
des maux de tête, des maux d'oreilles, des engelures.

410
00:28:19,164 --> 00:28:22,464
Tout ira bien dès que je reçois
à l'air frais. Asseyez-vous!

411
00:28:22,534 --> 00:28:26,994
Maman connaît tous les remèdes. Me garde dans
forme parfaite. Arrête de te vanter papa.

412
00:28:27,072 --> 00:28:32,374
Laisse Tessie se détendre. Prends juste
respirez profondément et lâchez prise !

413
00:28:32,444 --> 00:28:35,072
[Bruit de craquement]
[Cris]

414
00:28:35,147 --> 00:28:38,879
<i>♪♪</i> [ <i>« Chiffon de tigre »]</i>

415
00:28:38,951 --> 00:28:42,649
Je savais qu'elle fonctionnerait ! Fulton,
aide-moi à sortir d'ici !

416
00:28:42,721 --> 00:28:44,712
Baissez ce foutu truc !

417
00:28:44,790 --> 00:28:46,849
S'il vous plaît, baissez-le un peu.

418
00:28:46,925 --> 00:28:49,394
<i>[Pa] Je ne peux pas le baisser.
Knob est cassé. C'est tout ?

419
00:28:49,461 --> 00:28:53,295
Vous vous sentirez bien dans...
Allez-y !

420
00:28:53,365 --> 00:28:56,528
J'ai oublié de faire marche arrière !
[Craquage]

421
00:28:56,602 --> 00:28:59,833
Là ! Cela
ça devrait te faire du bien.

422
00:28:59,905 --> 00:29:02,340
N'échoue jamais.
Me guérit à chaque fois.

423
00:29:02,407 --> 00:29:06,935
Fulton, sors-moi de cette maison de fous !
Elle ne faisait que t'aider.

424
00:29:07,012 --> 00:29:11,040
Elle te verra demain.
Bonne nuit, P.A. Papa...

425
00:29:11,116 --> 00:29:14,211
Tu viens, Rodney ?
Dans une minute, Fulton.

426
00:29:14,286 --> 00:29:16,721
Il semblait en quelque sorte pressé
pour s'enfuir, n'est-ce pas ?

427
00:29:16,788 --> 00:29:21,089
Ne vous inquiétez pas, P.A. Fulton est un peu excentrique.
Vous savez comment sont les banquiers.

428
00:29:21,159 --> 00:29:25,892
J'ai convoqué une réunion du conseil d'administration à 9 heures demain.
Cela semble un peu tôt.

429
00:29:25,964 --> 00:29:28,695
Ne t'inquiète pas, Rodney, il sera là.
C'est très bien.

430
00:29:28,767 --> 00:29:33,864
P.A., ne porte pas tes vêtements de sport.
Portez ce que vous portez tous les jours au travail.

431
00:29:33,939 --> 00:29:35,429
Bonne nuit.
Bonne nuit.

432
00:29:47,019 --> 00:29:49,511
[discussion indistincte]

433
00:29:49,588 --> 00:29:52,558
Bonjour, messieurs.
Bonjour, Rodney.

434
00:29:54,426 --> 00:29:56,394
[Coup de marteau]

435
00:29:56,461 --> 00:30:00,625
Messieurs, vous êtes réunis pour rencontrer l'un des
les hommes les plus prospères des États-Unis...

436
00:30:00,699 --> 00:30:04,294
qui est généreusement venu sauver
notre entreprise en temps de crise.

437
00:30:04,369 --> 00:30:07,339
Ses idées sensationnelles
peut paraître excentrique.

438
00:30:07,406 --> 00:30:10,341
Mais notre salut réside
en suivant son exemple,

439
00:30:10,409 --> 00:30:13,709
rouler avec ses idées,
marcher comme il marche.

440
00:30:13,779 --> 00:30:15,747
Salut.

441
00:30:20,118 --> 00:30:22,587
Qui est le clochard ? Chut !
C'est P.A. Bouilloire.

442
00:30:22,654 --> 00:30:26,056
C'est le nouveau patron ?
C'est ça.

443
00:30:26,124 --> 00:30:29,355
Salut, messieurs.
Par ici, P.A.

444
00:30:29,428 --> 00:30:33,763
Messieurs, mon cousin Frank,
mieux connu sous le nom de P.A. Bouilloire.

445
00:30:33,832 --> 00:30:35,698
Comment allez-vous, M. Kettle ?

446
00:30:35,767 --> 00:30:38,327
Je m'appelle Papa.

447
00:30:38,403 --> 00:30:40,394
Joli petit ensemble
tu es arrivé ici.

448
00:30:40,472 --> 00:30:45,069
Juste un petit truc que j'ai ramassé pour toi.
J'ai remarqué que le vôtre ne jouait pas très bien.

449
00:30:45,143 --> 00:30:48,704
Eh bien, maintenant, c'est puissant
mon voisin, Rodney.

450
00:30:48,780 --> 00:30:50,680
[Racle la gorge]

451
00:30:52,050 --> 00:30:54,382
Messieurs, continuons.

452
00:31:08,700 --> 00:31:10,691
Quelque chose ne va pas ?

453
00:31:10,769 --> 00:31:14,171
Je pense que peut-être
c'est ton chapeau, P.A.

454
00:31:14,239 --> 00:31:16,230
Je l'ai eu pendant 22 ans.

455
00:31:16,308 --> 00:31:20,108
Je ne pourrais pas faire un petit travail sans
il est assis juste ici sur ma tête.

456
00:31:20,178 --> 00:31:24,843
Eh bien, si c'est comme ça que tu
tu es arrivé là aujourd'hui...

457
00:31:24,916 --> 00:31:27,544
Messieurs.

458
00:31:37,396 --> 00:31:40,855
Messieurs,
installons-nous.

459
00:31:42,501 --> 00:31:44,993
La réunion
va maintenant passer à l'ordre.

460
00:31:45,070 --> 00:31:47,505
Encore une fois, Rodney.

461
00:31:57,916 --> 00:32:00,783
Très bien, les gars. Le travail que nous avons
fait sur l'île, c'est bien.

462
00:32:00,852 --> 00:32:02,877
Tout ce que nous avons à faire
c'est obtenir P.A. là-bas.

463
00:32:02,954 --> 00:32:05,753
Ne t'inquiète pas. Nous l'y amènerons.
Pas de trucs durs.

464
00:32:05,824 --> 00:32:08,759
Nous ne voulons pas ouvrir une enquête.
Nous allons y aller doucement avec lui.

465
00:32:08,827 --> 00:32:13,321
Gardez-le heureux pendant quelques jours et nous y sommes.
De quel genre de travail s'agit-il ?

466
00:32:13,398 --> 00:32:17,096
Vous voulez qu'on colle ce personnage, seulement
ce n'est pas censé ressembler à une saisie.

467
00:32:17,169 --> 00:32:19,638
Et nous devons être gentils avec lui.
Je ne comprends pas.

468
00:32:19,704 --> 00:32:24,505
Je veux juste qu'il soit mis hors de circulation pendant 48 heures.
C'est tout ce que vous devez savoir.

469
00:32:24,576 --> 00:32:27,477
Oh, et ne laisse pas ce type
te jeter.

470
00:32:27,546 --> 00:32:31,483
Il ressemble peut-être à un idiot,
mais c'est de la dynamite.

471
00:32:31,550 --> 00:32:34,451
C'est <i>notre salle de décompression de cuve.
[Radio : hawaïenne]</i>

472
00:32:34,519 --> 00:32:36,578
Chaque cuve décompresse
à différents intervalles.

473
00:32:36,655 --> 00:32:39,852
Il n'y a pas de mélange de jus, chaque jus
conservant sa saveur individuelle.

474
00:32:39,925 --> 00:32:42,826
Autrefois, il fallait un autre
jour pour presser chaque fruit...

475
00:32:42,894 --> 00:32:45,363
avec un nettoyage complet
de presses.

476
00:32:45,430 --> 00:32:49,560
Ce levier le fait automatiquement
prenant la place de cinq hommes.

477
00:32:49,634 --> 00:32:52,604
- Très intéressant, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

478
00:32:52,671 --> 00:32:54,605
Très gentil de ta part
pour nous le donner.

479
00:32:54,673 --> 00:32:58,132
Maman a toujours voulu un portable pour
mis sur la machine à laver.

480
00:32:58,210 --> 00:33:01,271
<i> [La musique continue]</i>

481
00:33:01,346 --> 00:33:05,249
Oh, ouais, c'est très bien, P.A.
Je dois le dire à Teresa.

482
00:33:05,317 --> 00:33:07,183
Allez.

483
00:33:07,252 --> 00:33:12,019
C'est le bac de réception. De là, le
les fruits sont amenés à la salle de nettoyage.

484
00:33:13,758 --> 00:33:15,852
Allez, viens.

485
00:33:20,298 --> 00:33:22,995
Là-dedans, nous avons
la salle d'essais et de dégustation.

486
00:33:23,068 --> 00:33:27,027
Chaque jus est personnellement testé et dégusté
avant d'aller à la salle de scellage.

487
00:33:27,105 --> 00:33:29,870
Ne penses-tu pas que nous ferions mieux
se passer du, euh...

488
00:33:29,941 --> 00:33:32,933
Je veux dire, tu peux m'entendre
ça va, P.A. ?

489
00:33:33,011 --> 00:33:36,140
C'est bon, Rodney.
Je l'entends bien.

490
00:33:36,214 --> 00:33:39,115
<i> [La musique continue]</i>

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,936
Ne pourraient-ils pas accélérer les choses
un peu, Rodney ?

492
00:33:59,004 --> 00:34:00,938
La chaîne de montage est
mon département, Fulton.

493
00:34:01,006 --> 00:34:03,873
Note aux chefs de service :
nettoyer sous les tables.

494
00:34:03,942 --> 00:34:07,640
Une fois le noyau retiré du fruit,
il a fait l'objet d'une inspection finale ici, P.A.

495
00:34:07,712 --> 00:34:11,546
<i>Il me semble qu'ils
pourrait avancer un peu plus vite.</i>

496
00:34:11,616 --> 00:34:14,142
Etes-vous toujours sur ce sujet ?
Je faisais simplement remarquer...

497
00:34:14,219 --> 00:34:18,178
qu'en augmentant le rythme de travail,
nous pourrions doubler la production.

498
00:34:18,256 --> 00:34:20,190
<i>[Rodney] J'ai couru
cette entreprise depuis 20 ans.</i>

499
00:34:20,258 --> 00:34:24,024
<i>S'il y avait des mesures pour augmenter
production, je les aurais pris !</i>

500
00:34:24,095 --> 00:34:26,530
<i>Vous dirigez votre banque et partez
les opérations de l'usine sont entre mes mains.</i>

501
00:34:26,598 --> 00:34:30,933
Peut-être que P.A. aurait une suggestion. C'est
pourquoi vous l'avez amené ici.

502
00:34:31,002 --> 00:34:34,632
Très bien. Si ça te fait
je me sens mieux, <i>je</i> le consulter.

503
00:34:36,608 --> 00:34:40,306
Je me demandais si tu avais une méthode
à la maison pour accélérer vos ouvriers.

504
00:34:40,378 --> 00:34:44,576
Assez difficile d'accélérer Geoduck et Crowbar.
Réfléchissez-y.

505
00:34:44,649 --> 00:34:47,380
Il semble que nos ouvriers soient
en retard dans la production.

506
00:34:47,452 --> 00:34:52,014
J'y penserai dès que je
je fais attacher ma chaussure. Merci, P.A.

507
00:34:58,897 --> 00:35:02,527
♪♪ [Balance]

508
00:35:02,601 --> 00:35:06,333
Pour l’amour de Dieu, P.A. !

509
00:35:06,404 --> 00:35:10,102
P.A., veux-tu au moins
montre-moi un peu de considération ?

510
00:35:10,175 --> 00:35:13,008
je te montre l'usine
ça veut tout dire pour moi !

511
00:35:13,078 --> 00:35:15,308
Tout ce que j'ai
est lié à cette entreprise.

512
00:35:15,380 --> 00:35:18,816
Je veux que tu saches tout sur
afin que vous puissiez prendre le relais immédiatement.

513
00:35:18,883 --> 00:35:22,581
Vous avez tout à fait raison.
Belle chanson, n'est-ce pas ?

514
00:35:22,654 --> 00:35:26,852
C'est un miracle, P.A. ! Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai augmenté le volume.

515
00:35:26,925 --> 00:35:29,553
Vous l'avez intensifié ?
Vous l'avez doublé, triplé ! Regarder!

516
00:35:38,403 --> 00:35:40,701
Regarder!

517
00:35:43,975 --> 00:35:48,913
C'est du pur génie ! Une chose simple comme
la musique, et nous n'y avons jamais pensé.

518
00:35:48,980 --> 00:35:52,245
C'est formidable, M. Kettle. Notez :
des haut-parleurs dans chaque département.

519
00:35:52,317 --> 00:35:54,581
C'est merveilleux, prodigieux,
colossal !

520
00:35:54,653 --> 00:35:57,850
Félicitations, P.A. !
Comment avez-vous réussi à y parvenir ?

521
00:35:57,922 --> 00:36:02,450
Oh, ce n'était rien, pas de sang rouge
Les Américains ne l'auraient pas fait.

522
00:36:11,503 --> 00:36:16,270
Et elle était là, mes chéries, habillée de quelque chose
qui a dû être acheté lors d'une braderie,

523
00:36:16,341 --> 00:36:22,007
trempant ses pieds dans une sorte de
une saumure nauséabonde, et... Aïe !

524
00:36:22,080 --> 00:36:26,916
Et ce lutin émacié que Fulton
pense que cela remettra l'usine sur pied...

525
00:36:26,985 --> 00:36:31,547
<i> courait partout à moitié nu en sous-vêtements
ça a dû arriver sur le Mayflower.</i>

526
00:36:31,623 --> 00:36:33,455
<i>De toute évidence, il avait été
je le porte depuis.</i>

527
00:36:33,525 --> 00:36:37,928
Parce que... Oh !
Sois plus prudente, Doreen.

528
00:36:37,996 --> 00:36:41,227
Chaque muscle de mon cou est
simplement crier d'agonie.

529
00:36:41,299 --> 00:36:44,394
<i>Ça a dû être effrayant
expérience, chère Teresa.</i>

530
00:36:44,469 --> 00:36:49,134
Maman pensait qu'elle ne la verrait jamais
encore une fois le précieux petit Hookie-Hookie.

531
00:36:49,207 --> 00:36:54,407
Je suis assez contrarié à l'idée de la rencontrer,
même si Edward dit qu'ils sont sales avec de l'argent.

532
00:36:54,479 --> 00:36:56,470
<i>[Sonnerie de porte]
En tant qu'amis les plus proches,</i>

533
00:36:56,548 --> 00:36:59,848
J'espère que vous supporterez tous
avec moi dans cette tribulation.

534
00:36:59,918 --> 00:37:04,219
Bien sûr que nous le ferons, Teresa. C'est
à quoi servent les amis, ma chère.

535
00:37:05,857 --> 00:37:08,519
Une bouilloire de Mme Ma
appelle, madame.

536
00:37:08,593 --> 00:37:12,223
Faites-lui entrer, Bradley.
Ce sera tout pour le moment, Doreen.

537
00:37:12,297 --> 00:37:15,460
Je ne pardonnerai jamais à Fulton
pour m'avoir fait traverser tout ça.

538
00:37:15,533 --> 00:37:19,629
Arrêtez de jouer avec cette lampe.
Je t'appellerai quand j'aurai encore envie de toi.

539
00:37:19,704 --> 00:37:24,073
Mme Kettle. 
Salut, Tess !
Suis-je en retard pour la fête ?

540
00:37:24,142 --> 00:37:27,168
C'est gentil d'être venu.
Tu me l'as demandé, n'est-ce pas ?

541
00:37:27,245 --> 00:37:29,714
Puis-je vous présenter Mme Lawrence,
Mme Hill,

542
00:37:29,781 --> 00:37:32,375
Mme Walter
et Mlle Epplewhite.

543
00:37:32,450 --> 00:37:35,647
Au plaisir de vous rencontrer tous. Comment
c'est le cas, Mme Kettle ?

544
00:37:35,720 --> 00:37:38,690
Tu ne veux pas t'asseoir ?
Cela ne me dérange pas si je le fais.

545
00:37:38,757 --> 00:37:41,556
Tous ceux d'entre vous qui ont des oignons le savent
comment ils peuvent mordre par une chaude journée.

546
00:37:41,626 --> 00:37:43,594
Madame aura-t-elle
un rafraîchissement ?

547
00:37:43,661 --> 00:37:45,993
Pourquoi tu ne siffles pas quand tu
tu viens faire du footing dans le coin ?

548
00:37:46,064 --> 00:37:48,260
J'aime effrayer le gésier
hors de moi.

549
00:37:49,934 --> 00:37:53,598
Bradley veut savoir
ce que tu aimerais boire.

550
00:37:53,671 --> 00:37:57,164
Un verre de babeurre froid si
vous l'avez sous la main. 
Babeurre?

551
00:37:57,242 --> 00:38:02,112
Meilleure boisson du monde sur terre chaude.
Vous rafraîchit en un tournemain.

552
00:38:02,180 --> 00:38:04,615
<i>Oui, en effet, madame.</i>

553
00:38:04,682 --> 00:38:08,016
Dois-je servir les hors-d'œuvre,
Mme Andrews ?

554
00:38:08,086 --> 00:38:10,384
Oui, Bradley.

555
00:38:10,455 --> 00:38:15,154
Avez-vous entendu ce délicieux enregistrement
du « Prélude en mi dièse ? » de Tchaïkovski

556
00:38:15,226 --> 00:38:17,923
je l'ai commandé
du continent.

557
00:38:17,996 --> 00:38:20,294
Tout ce qui concerne Tchaïkovski
c'est fascinant !

558
00:38:20,365 --> 00:38:25,701
<i>J'ai entendu cette nouvelle interprétation du
Manhattan Symphony est le dernier porté !</i>

559
00:38:25,770 --> 00:38:29,035
Vous souciez-vous de Tchaïkovski,
Mme Kettle ?

560
00:38:29,107 --> 00:38:33,738
<i>Comment ça</i> ?
<i>Aimez-vous Tchaïkovski ?</i>

561
00:38:33,812 --> 00:38:37,749
Je te dis la vérité, je n'ai pas eu le temps de le faire
essayez encore n'importe lequel de vos plats « Haywiian ».

562
00:38:37,816 --> 00:38:40,342
<i>Mais j'imagine que c'est
on mange plutôt bien.</i>

563
00:38:41,719 --> 00:38:45,314
On ne mange pas Tchaïkovski,
Mme Kettle.

564
00:38:45,390 --> 00:38:48,052
<i>On le boit.</i>

565
00:38:48,126 --> 00:38:51,426
Je boirai mon babeurre, si c'est le cas
c'est pareil pour toi. Bien obligé.

566
00:38:51,496 --> 00:38:53,464
<i>Hors d'œuvres ?</i>

567
00:38:53,531 --> 00:38:56,865
Cela ne vous dérange pas si je le fais !

568
00:38:56,935 --> 00:38:58,926
Une jolie façon de les réparer,
n'est-ce pas ?

569
00:38:59,003 --> 00:39:03,770
J'ai même eu les cure-dents à portée de main !
J'essaierai ça avec Papa un jour.

570
00:39:03,842 --> 00:39:09,110
J'aimerais voir son visage quand il arrivera
une côtelette de porc avec un cure-dent dedans !

571
00:39:12,317 --> 00:39:14,581
J'ai dû sauter
nettoie-moi la gorge !

572
00:39:14,652 --> 00:39:19,488
Êtes-vous intéressé par le moderne
de la peinture, Mme Kettle ?

573
00:39:19,557 --> 00:39:23,050
<i>Pa fait la peinture autour de notre
endroit où je peux le convaincre de le faire.</i>

574
00:39:23,127 --> 00:39:25,926
je viens de blanchir
les clôtures.

575
00:39:30,401 --> 00:39:33,063
Ils n'ont pas beaucoup de goût,
l'ont-ils fait ?

576
00:39:33,137 --> 00:39:36,869
Avez-vous lu le nouveau
Collection d'Herman Melville ?

577
00:39:36,941 --> 00:39:41,538
C'est tout simplement exquis. je n'ai pas eu de
moment libre dans des semaines, mais j'ai l'intention de le faire.

578
00:39:41,613 --> 00:39:46,483
<i>Vous allez l'adorer ! Il a le
qualité de Sir Francis Bacon.</i>

579
00:39:52,290 --> 00:39:55,089
Aimez-vous le bacon,
Mme Kettle ?

580
00:39:55,159 --> 00:40:00,689
Bien sûr ! J'ai l'impression d'être un morceau en ce moment...
bien fait et croustillant.

581
00:40:03,034 --> 00:40:05,469
Madame.

582
00:40:05,536 --> 00:40:08,471
Merci.
juste ce dont j'avais besoin.

583
00:40:08,539 --> 00:40:11,338
[Crunquant]

584
00:40:11,409 --> 00:40:14,936
Ah !
Pouvez-vous imaginer !

585
00:40:20,118 --> 00:40:24,351
Calmez-vous, les filles. Je veux que tu entendes ça
enregistrement pour violon de Vittore Segaski.

586
00:40:24,422 --> 00:40:29,258
C'est tout simplement exquis. Fulton
payé 200 $ à un collectionneur.

587
00:40:30,662 --> 00:40:33,495
<i>[ Classique ]
[Pleurnicher]</i>

588
00:40:33,564 --> 00:40:37,364
Qu'est-il arrivé à votre chien ?
Être pris dans un ventilateur électrique ?

589
00:40:37,435 --> 00:40:41,030
<i>Chut.
 [Continue]</i>

590
00:40:41,105 --> 00:40:43,699
[Crunquant]

591
00:40:46,244 --> 00:40:48,770
Silence, s'il te plaît,
Mme Kettle.

592
00:40:52,617 --> 00:40:57,282
<i> [Continue]
[Le croquant continue]</i>

593
00:41:05,196 --> 00:41:08,632
Écoutez la phrase parfaite
de ce passage,

594
00:41:08,700 --> 00:41:12,637
les nuances délicates,
sa beauté à couper le souffle.

595
00:41:12,704 --> 00:41:14,638
Ouais, il joue
un joli violon.

596
00:41:24,682 --> 00:41:27,151
Hé, tu ramènes ça !

597
00:41:29,520 --> 00:41:32,751
[Femmes criant]

598
00:41:32,824 --> 00:41:34,519
Mon disque inestimable !

599
00:41:34,592 --> 00:41:38,654
Ça ne va pas très bien, mais c'est
c'est mieux que d'y aller pieds nus.

600
00:41:38,730 --> 00:41:41,631
[Soupirant, gémissant]

601
00:41:41,699 --> 00:41:44,430
[Discussion excitée]

602
00:41:46,404 --> 00:41:48,634
[Ronflement]

603
00:41:51,409 --> 00:41:54,777
Euh, M. Kettle ?

604
00:41:54,846 --> 00:41:56,905
M. Kettle?

605
00:41:56,981 --> 00:42:00,440
Oh, où étais-je ?

606
00:42:00,518 --> 00:42:03,749
"Cher Crowbar."
Et Panope.

607
00:42:03,821 --> 00:42:06,882
J'ai juste un instant
en réserve, alors, euh...

608
00:42:06,958 --> 00:42:10,121
Monsieur Kettle,
comment épelez-vous Geoduck ?

609
00:42:10,194 --> 00:42:13,323
Vous savez comment épeler « aller », n'est-ce pas ?
Mm-hmm.

610
00:42:13,398 --> 00:42:16,265
Tu sais comment épeler « canard », n'est-ce pas ?
Eh bien, rassemblez-les.

611
00:42:18,603 --> 00:42:23,666
Chers enfants, moi, maman et
Rosie se sent bien.

612
00:42:23,741 --> 00:42:27,678
J'espère que tu te comportes bien et
vous n'avez pas encore détruit le camp.

613
00:42:27,745 --> 00:42:32,911
Je reste bien sincèrement vôtre,
ton père papa.

614
00:42:32,984 --> 00:42:36,147
[ Bourdonnement ]

615
00:42:36,220 --> 00:42:38,587
Bonjour, Pa Kettle parle.

616
00:42:38,656 --> 00:42:42,149
[Le bourdonnement continue]

617
00:42:42,226 --> 00:42:46,060
Bonjour.
C'est Pa Kettle.

618
00:42:46,130 --> 00:42:48,428
<i>[Le bourdonnement continue]
Bonjour !</i>

619
00:42:48,499 --> 00:42:51,958
L'un de vous répond. C'est dans le
bureau intérieur, M. Kettle.

620
00:42:52,036 --> 00:42:55,370
[Interphone] Il y a un professeur
Ici Gilfallen, M. Kettle.

621
00:42:55,440 --> 00:42:58,876
Je ne peux pas le voir maintenant.
Je suis tout attaché.

622
00:43:07,185 --> 00:43:09,119
Bonjour.

623
00:43:09,187 --> 00:43:12,680
Je suis le professeur Gilfallen du
Collège d'agriculture d'Honolulu.

624
00:43:12,757 --> 00:43:15,556
M.D., Ph.D., D.A.
et P.F.

625
00:43:15,626 --> 00:43:18,561
Avec toutes ces lettres,
tu devrais en savoir beaucoup.

626
00:43:18,629 --> 00:43:22,156
Puis-je te parler
en confiance ?

627
00:43:27,738 --> 00:43:30,105
<i>[La porte se ferme]
M. Kettle.</i>

628
00:43:30,174 --> 00:43:33,701
Papa, c'est le nom.
Oh, M. Papa,

629
00:43:33,778 --> 00:43:37,715
comment souhaiteriez-vous augmenter le
qualité de votre produit 165% ?

630
00:43:37,782 --> 00:43:39,614
Eh bien... 
Bien sûr que vous le feriez !

631
00:43:39,684 --> 00:43:43,086
Après 3 756
des expériences épuisantes,

632
00:43:43,154 --> 00:43:45,680
j'ai frappé
une formule.

633
00:43:48,025 --> 00:43:51,427
Versé dans la pompe à pression, il
fait ressortir et emprisonne le jus...

634
00:43:51,496 --> 00:43:54,727
un élément perdu,
que j'ai nommé XP-252.

635
00:43:54,799 --> 00:43:56,733
Vous ne dites pas.

636
00:43:56,801 --> 00:44:00,237
Tu es un homme de vision et
action, je vous l'ai apportée.

637
00:44:00,304 --> 00:44:02,466
C'est vrai, mon voisin.

638
00:44:02,540 --> 00:44:05,066
Je garantis une qualité
et la saveur du jus...

639
00:44:05,143 --> 00:44:07,475
pas d'entreprise sur Terre
peut se dupliquer.

640
00:44:07,545 --> 00:44:10,845
Mm-mmm. On dirait
poison pour punaise de pomme de terre.

641
00:44:10,915 --> 00:44:12,849
Expérimentez aujourd’hui.

642
00:44:12,917 --> 00:44:16,376
S'il ne remplit pas toutes les conditions
promis, je n'exige rien.

643
00:44:16,454 --> 00:44:19,981
Quand cela double vos ventes,
un petit pourcentage.

644
00:44:20,057 --> 00:44:23,083
Mon avocat fera appel à vous
cet après-midi pour discuter des termes.

645
00:44:23,161 --> 00:44:25,596
Bonjour.

646
00:44:30,101 --> 00:44:33,298
Souhaitez-vous continuer
votre dictée, M. Kettle ?

647
00:44:33,371 --> 00:44:35,339
Pas maintenant. j'ai eu
affaires à régler.

648
00:44:35,406 --> 00:44:39,536
Mémo : Demandez aux chefs de tous les départements
retrouvez-moi dans la salle de pressurage dans une heure.

649
00:44:39,610 --> 00:44:42,079
Appele maman au téléphone.
Oui Monsieur.

650
00:44:42,146 --> 00:44:44,808
Pas grave.
Je vais la chercher moi-même.

651
00:44:44,882 --> 00:44:47,749
[Sonnerie]

652
00:44:47,818 --> 00:44:51,482
Ouais ?
Pa Kettle parle.

653
00:44:51,556 --> 00:44:55,220
Ca c'est drôle. Personne ne répond.
lfl peut faire une suggestion.

654
00:44:55,293 --> 00:44:58,627
Je pense que tu essaies de te parler.
Est-ce ainsi?

655
00:44:58,696 --> 00:45:00,630
Mauvais numéro.

656
00:45:05,102 --> 00:45:08,037
Papa doit certainement l'avoir
quelque chose de bien cette fois.

657
00:45:08,105 --> 00:45:11,541
J'espère que nous aurons du succès avec
c'est ce que nous avons eu avec sa musique.

658
00:45:11,609 --> 00:45:14,306
P.A., nous sommes sûrs d'être anxieux
pour voir cette expérience fonctionner.

659
00:45:14,378 --> 00:45:17,939
Inutile de te précipiter, Rodney.
Gâche votre digestion.

660
00:45:18,015 --> 00:45:21,451
Si cela fait ce que tu dis
Si vous le faites, vous sauverez l'usine.

661
00:45:21,519 --> 00:45:25,752
Une fois que j'ai décidé d'une chose,
J'obtiens toujours des résultats.

662
00:45:25,823 --> 00:45:28,520
Lâche ce truc, papa,
'avant de tomber.

663
00:45:28,593 --> 00:45:31,927
Ne t'inquiète pas, maman.
Tout ira bien.

664
00:45:31,996 --> 00:45:34,226
Eh bien, c'est tout, les gars.

665
00:45:37,568 --> 00:45:39,969
La voici.

666
00:45:40,037 --> 00:45:44,099
[Exploser]
[Criant]

667
00:46:06,464 --> 00:46:09,900
Juste au moment où je pensais
tu représentes quelque chose,

668
00:46:09,967 --> 00:46:12,595
tu vas faire
une chose stupide comme ça.

669
00:46:12,670 --> 00:46:14,832
Je me demande ce que Rodney va faire
quand il revient.

670
00:46:14,905 --> 00:46:18,967
Très probablement, je vous virerai. Nous aurons un
C'est dur de revenir auprès des enfants.

671
00:46:19,043 --> 00:46:22,673
Vous pensez que ce sera si tôt ?
Qu’attendez-vous de lui ?

672
00:46:22,747 --> 00:46:25,307
Donnez-vous un prix
pour avoir fait exploser son usine ?

673
00:46:31,389 --> 00:46:35,087
Comment pouvons-nous l'éloigner d'elle ?
Ils pourraient rester là pendant des heures.

674
00:46:35,159 --> 00:46:38,026
Se détendre. Nous aurons notre chance.
Coupez le moteur.

675
00:46:39,897 --> 00:46:41,991
Tu sais, maman...

676
00:46:43,634 --> 00:46:48,333
Tu as un morceau d'ananas dans ton chapeau.
J'en ai aussi dans le dos.

677
00:46:48,406 --> 00:46:52,809
Si tu avais de la mayonnaise, tu
pourrait me servir une salade de fruits.

678
00:46:52,877 --> 00:46:56,643
Je ne comprends pas que ça explose comme ça.
L'homme a dit que c'était infaillible.

679
00:46:56,714 --> 00:46:59,183
Hum ! C'était peut-être le cas,
mais ce n'est pas le cas.

680
00:46:59,250 --> 00:47:03,050
Pourquoi fais-tu ce que les autres te disent ?
Pourquoi ne peux-tu pas ressembler davantage à Rodney ?

681
00:47:03,120 --> 00:47:05,953
J'aimerais pouvoir l'être. Vous auriez
alors je serai plus utile.

682
00:47:06,023 --> 00:47:10,085
J'aime son élan ! Il
j'ai toujours eu beaucoup de courage.

683
00:47:10,161 --> 00:47:12,425
C'est quelque chose
tu ne l'as jamais eu.

684
00:47:12,496 --> 00:47:15,591
Peut-être que tu aurais dû l'épouser
en premier lieu à ma place.

685
00:47:15,666 --> 00:47:17,862
Mmm,
peut-être que j'aurais dû.

686
00:47:17,935 --> 00:47:21,371
Alors je ne serais pas assis ici
sur un banc dans une île étrangère...

687
00:47:21,439 --> 00:47:25,205
je me demande si je le serai un jour
je vais revoir mes enfants.

688
00:47:25,276 --> 00:47:27,540
Je te souhaite
je n'avais pas dit ça, maman.

689
00:47:27,611 --> 00:47:30,911
C'est juste que tu me fais
tellement fou!

690
00:47:30,981 --> 00:47:34,383
Allez! Revenons à
l'hôtel et commencer à faire mes valises.

691
00:47:34,452 --> 00:47:37,752
Allez-y. je vais m'asseoir
ici un moment et réfléchis.

692
00:47:37,822 --> 00:47:40,553
À propos de quoi? je n'ai pas
j'y ai déjà pensé.

693
00:47:40,624 --> 00:47:42,888
Dans ce cas,
tu seras là toute la nuit.

694
00:47:42,960 --> 00:47:44,894
Ne reste pas assis là
jusqu'à ce que tu aies froid.

695
00:47:44,962 --> 00:47:50,025
D'accord, Eddie.
et rappelez-vous les ordres.

696
00:47:50,101 --> 00:47:52,126
Traitez-le avec douceur.

697
00:47:52,203 --> 00:47:54,968
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais m'en sortir.

698
00:47:56,140 --> 00:47:58,302
<i>[Rembobinage du moteur]</i>

699
00:47:58,376 --> 00:48:00,606
Très bien, allez-y.

700
00:48:00,678 --> 00:48:03,613
[Pa Pensant]
La meilleure chose à faire pour maman...

701
00:48:03,681 --> 00:48:06,707
c'est de le réparer ainsi
elle peut épouser Rodney.

702
00:48:06,784 --> 00:48:11,153
Mais si je faisais quelque chose pour qu'elle
fière de moi, elle ne voudrait pas.

703
00:48:11,222 --> 00:48:13,350
C'est la chose à faire,
Je suppose.

704
00:48:13,424 --> 00:48:17,019
Je vous demande pardon,
mais as-tu une correspondance ?

705
00:48:18,796 --> 00:48:21,265
Oh, bonjour.
J'ai dû réfléchir.

706
00:48:21,332 --> 00:48:24,768
C'est une bonne chose à faire de temps en temps.
Brosse les toiles d'araignées de vos cheveux.

707
00:48:24,835 --> 00:48:27,668
Ce ne sont pas des toiles d'araignées.
C'est de l'ananas.

708
00:48:27,738 --> 00:48:29,729
Cigarette?

709
00:48:35,613 --> 00:48:38,048
Tu sembles avoir quelque chose
dans votre esprit.

710
00:48:38,115 --> 00:48:40,812
Maman. C'est ma femme,
tu sais.

711
00:48:40,885 --> 00:48:44,082
Je l'ai laissée tomber.
Elle est vraiment en colère contre moi.

712
00:48:44,155 --> 00:48:47,420
Tu en as plein d'autres
hommes mariés pour compagnie.

713
00:48:49,260 --> 00:48:51,592
Correspondre?
Ouais, merci.

714
00:48:53,030 --> 00:48:56,523
Maman pense à me quitter
pour un autre gars.

715
00:48:56,600 --> 00:49:00,093
Venez maintenant, monsieur. Je parie que tu exagères.
Non, je ne le suis pas.

716
00:49:00,171 --> 00:49:05,268
Je dois faire quelque chose de très rapide pour rattraper ça.
Je ne voudrais pas perdre maman.

717
00:49:05,342 --> 00:49:08,312
Mon cher monsieur,
c'est une coïncidence.

718
00:49:08,379 --> 00:49:12,577
Je pense que je peux t'aider. C'est
très amical de votre part.

719
00:49:12,650 --> 00:49:17,110
Ce que je peux offrir comporte un élément de risque et de danger.
Seriez-vous prêt à le prendre ?

720
00:49:17,188 --> 00:49:20,123
Tant qu'il n'y en a pas trop
beaucoup de travail qui y est lié.

721
00:49:21,459 --> 00:49:24,622
Savez-vous ce que c'est ?
On dirait une carte.

722
00:49:26,130 --> 00:49:29,760
Ceci est une carte d'un trésor
enterré sur l'île de Kaiaiu.

723
00:49:29,834 --> 00:49:32,701
Vous ne dites pas. Tu vas
là-bas pour le déterrer ?

724
00:49:32,770 --> 00:49:35,637
Je ne peux pas, mais c'est
où je peux vous aider.

725
00:49:36,941 --> 00:49:39,638
Pauvre papa.
Il doit se sentir très mal.

726
00:49:39,710 --> 00:49:42,179
N'importe qui peut faire
une erreur, Rosie.

727
00:49:42,246 --> 00:49:45,511
N'oublie pas que Papa est toujours le plus
homme important dans l'entreprise.

728
00:49:45,583 --> 00:49:49,042
En fait, s'il ne signe pas les papiers
bientôt, il n'y aura plus de compagnie.

729
00:49:49,119 --> 00:49:53,716
On dirait papa là-bas.
Je me demande à qui il parle.

730
00:49:53,791 --> 00:49:57,421
Allons voir si nous
peut lui remonter un peu le moral.

731
00:49:57,495 --> 00:50:02,729
Vous voyez, des personnages peu recommandables ici
à Honolulu, je sais que j'ai cette carte.

732
00:50:02,800 --> 00:50:06,498
Si je devais aller à Kalalu, ils
suivez-moi et prenez le trésor.

733
00:50:06,570 --> 00:50:10,097
Maintenant, un homme dans votre situation pourrait
là-bas sans être soupçonné.

734
00:50:10,174 --> 00:50:13,269
Nous partagerons 50-50.
Le ferez-vous ?

735
00:50:13,344 --> 00:50:16,211
Trouver un trésor enfoui
pourrait faire l'affaire.

736
00:50:17,915 --> 00:50:20,384
<i>Comment pourrais-je
aller sur cette île ?</i>

737
00:50:20,451 --> 00:50:24,354
Allez au quai 46. Il y a un bateau appelé
le <i>Huma Huma</i> qui va à Kalalu.

738
00:50:24,421 --> 00:50:27,482
Gardez ça sous votre chapeau.

739
00:50:27,558 --> 00:50:29,492
Mon chapeau.

740
00:50:31,428 --> 00:50:34,261
Pennsylvanie? Bonjour Rosie. Salut, Bob.

741
00:50:34,331 --> 00:50:37,232
Ce type à qui tu parlais
semble familier. Qui était-il, papa ?

742
00:50:37,301 --> 00:50:40,236
Un bon ami. Au revoir, les enfants.
Où vas-tu ?

743
00:50:40,304 --> 00:50:42,671
Je n'ai pas le droit de le dire.
C'est un secret.

744
00:50:42,740 --> 00:50:45,607
Un aller-retour à Kalalu
ça coûtera dix dollars.

745
00:50:45,676 --> 00:50:47,974
Cela semble raisonnable.

746
00:50:49,480 --> 00:50:52,415
Il faut attendre quelques minutes.
J'attends d'autres passagers.

747
00:50:52,483 --> 00:50:56,386
Je vais t'en donner cinq maintenant,
cinq heures à notre retour.

748
00:50:58,188 --> 00:50:59,747
D'accord.

749
00:50:59,823 --> 00:51:02,986
Tout est prêt, capitaine ? OK, monte dedans.
Allons-y.

750
00:51:23,280 --> 00:51:26,250
Vous dites que non
tu l'as vu ?

751
00:51:29,119 --> 00:51:31,110
Des nouvelles de papa ?
Non, Rosie.

752
00:51:31,188 --> 00:51:33,714
Bob et vous avez découvert quelque chose ?
Non, maman.

753
00:51:33,791 --> 00:51:36,556
Rosie, je suis inquiète.

754
00:51:36,627 --> 00:51:40,257
Quand ton père ne vient pas aux repas,
vous pouvez parier vos bottes qu'il a des ennuis.

755
00:51:40,331 --> 00:51:42,265
Je pensais que tu l'étais
en colère contre lui, maman.

756
00:51:42,333 --> 00:51:45,359
Je peux être en colère contre lui et m'inquiéter
lui en même temps, n'est-ce pas ?

757
00:51:45,436 --> 00:51:48,133
<i>[Téléphone</i> Sonnerie]
Ce doit être Papa.

758
00:51:48,205 --> 00:51:52,301
Bonjour ? Bonjour?
Bob, as-tu découvert quelque chose ?

759
00:51:52,376 --> 00:51:55,778
Oui, beaucoup. Coates essaie de
empêcher Pa de signer l’accord.

760
00:51:55,846 --> 00:52:00,443
Kidnappé?
Vers l'île de Kalalu ?

761
00:52:00,517 --> 00:52:02,713
Où est-ce ? Comment y arrivez-vous ?
Bob, peux-tu...

762
00:52:02,786 --> 00:52:06,450
j'en ai un
c'est vrai...

763
00:52:06,523 --> 00:52:10,391
Bob ! Bob, qu'est-ce qui ne va pas ?
Réponds-moi!

764
00:52:10,461 --> 00:52:15,023
Tu restes ici. je trouverai
là où il est ! Bob!

765
00:52:16,867 --> 00:52:20,030
Hé, Général, comment faire
Tu vas à Kalamazoo ?

766
00:52:20,104 --> 00:52:23,005
Kalamazoo, madame ? Peut-être que je
je ne le prononce pas correctement.

767
00:52:23,073 --> 00:52:24,939
C'est une île.
Ah ! Kalalu.

768
00:52:25,009 --> 00:52:27,740
C'est ça. Je dois louer un bateau.
Trouvez-moi vite un taxi.

769
00:52:27,811 --> 00:52:32,271
Le dernier taxi vient de partir. Cependant,
il pourrait vous emmener. Il est ohanakane.

770
00:52:32,349 --> 00:52:35,444
Je me fiche de ce qu'il est. Appelez le
baby buggy, et commençons.

771
00:52:35,519 --> 00:52:38,011
[Sifflement]

772
00:52:43,627 --> 00:52:46,961
Cette dame veut un bateau pour Kalalu.
Elle est terriblement pressée.

773
00:52:47,031 --> 00:52:50,092
Les Américains sont toujours pressés.

774
00:52:50,167 --> 00:52:54,070
[Parlant hawaïen]

775
00:52:54,138 --> 00:52:57,369
Arrêtez de bavarder.
Allons-y.

776
00:52:59,943 --> 00:53:02,708
Belle journée.
Ouais.

777
00:53:04,715 --> 00:53:07,514
Vous connaissez cette île, les gars
plutôt bien ?

778
00:53:07,584 --> 00:53:09,746
Ouais.

779
00:53:09,820 --> 00:53:15,088
Peut-être... tu sais où
cet endroit est.

780
00:53:18,128 --> 00:53:20,153
Pourquoi, bien sûr. Nous pouvons prendre
vous directement sur place.

781
00:53:20,230 --> 00:53:23,063
Eh bien, je suis très obligé.

782
00:53:23,133 --> 00:53:25,602
Tu as l'air d'être
des gars vraiment forts.

783
00:53:25,669 --> 00:53:27,933
Ça vient d'une vie propre, pop.

784
00:53:28,005 --> 00:53:32,772
Je suppose que tu serais plutôt pratique avec un
pioche et pelle. Pioche et pelle ?

785
00:53:34,278 --> 00:53:37,737
J'ai une idée, il y en a
trésor enfoui là-bas.

786
00:53:37,815 --> 00:53:43,117
Je pensais qu'on pourrait le trouver,
si vous voulez creuser un peu, les gars.

787
00:53:43,187 --> 00:53:45,349
Creuser?

788
00:53:45,422 --> 00:53:49,381
Oh, creuse. Pourquoi ne pas
tu creuses pour ça ?

789
00:53:49,460 --> 00:53:54,421
Mon dos me fait mal.
Je ne supporte aucune tension.

790
00:53:54,498 --> 00:53:57,433
Si vous les gars
tu veux m'aider,

791
00:53:57,501 --> 00:54:00,232
Je pourrais te couper le souffle
pour 10% environ.

792
00:54:00,304 --> 00:54:03,205
Merci beaucoup, pop,
mais nous ne voudrions pas te voler.

793
00:54:03,273 --> 00:54:07,574
Oh, tu ne me volerais pas.
Vous feriez votre part.

794
00:54:07,644 --> 00:54:09,840
Je ne veux pas être égoïste,
tu sais.

795
00:54:09,913 --> 00:54:12,746
Merci, mais nous ne le faisons pas
en sais beaucoup sur le fait de creuser.

796
00:54:12,816 --> 00:54:15,308
Le monsieur vous a demandé de l'aider
lui creuse, tu l'aides à creuser.

797
00:54:15,385 --> 00:54:20,050
Oh, plutôt chaud
pour ce genre de trucs.

798
00:54:20,124 --> 00:54:22,525
Vous allez faire un peu les gars
tirer sur l'île ?

799
00:54:24,595 --> 00:54:27,963
Non, sauf si c'est
absolument nécessaire-

800
00:54:30,667 --> 00:54:32,726
Plus vite !
Marchez dessus ! Plus rapide!

801
00:54:32,803 --> 00:54:34,771
Marchez dessus !
Plus rapide! Plus rapide!

802
00:55:01,031 --> 00:55:03,591
Tenez vos chevaux !
Tu es censé attendre !

803
00:55:07,204 --> 00:55:10,606
Eh bien, au moins j'ai économisé
cinq dollars.

804
00:55:10,674 --> 00:55:12,938
C'est lui ?
Ouais.

805
00:55:13,010 --> 00:55:17,004
Qui est-il ? Guide. Connaît le
île comme une forme de course.

806
00:55:17,080 --> 00:55:21,916
Eh bien, mieux vaut bouger si vous les gars
attendez-vous à finir les fouilles au coucher du soleil.

807
00:55:24,755 --> 00:55:27,349
Creusement? Ouais.
N'est-ce pas horrible ?

808
00:55:27,424 --> 00:55:29,392
Allez.
<i>Je vais</i> vous l'expliquer.

809
00:55:29,459 --> 00:55:32,724
« Et si ce type de bateau reviendrait ?
Bien sûr.

810
00:55:32,796 --> 00:55:37,597
Maman s'inquiète si je sors la nuit tombée.
Elle est du genre à s'inquiéter.

811
00:55:48,145 --> 00:55:52,013
Tout ce que nous avons à faire
c'est trouver le bon arbre.

812
00:55:53,650 --> 00:55:57,951
Je ne vais pas devenir riche en flânant, les hommes.
Commençons.

813
00:55:59,122 --> 00:56:01,955
Les ordres de Coates.
Allez.

814
00:56:12,336 --> 00:56:16,000
Un, deux, trois,

815
00:56:16,073 --> 00:56:19,668
quatre, cinq,

816
00:56:19,743 --> 00:56:22,007
six.

817
00:56:22,079 --> 00:56:25,481
Maintenant, d'après la carte, vous
Je peux commencer à creuser ici.

818
00:56:25,549 --> 00:56:29,884
Que vas-tu faire ? Il faut
soyez un patron dans chaque travail, vous savez.

819
00:56:32,890 --> 00:56:35,018
D'accord, les garçons.
gardons-le heureux.

820
00:56:35,092 --> 00:56:38,289
Tu sais, tu peux porter
ce genre de chose va trop loin.

821
00:56:56,046 --> 00:56:58,140
Hé, réveille-toi !

822
00:56:58,215 --> 00:57:00,843
Si tu es en vie,
sortez-en !

823
00:57:00,918 --> 00:57:03,080
Vous me parlez, mademoiselle ?
C'est sûr que je l'ai fait.

824
00:57:03,153 --> 00:57:05,019
Je ne cours plus.
J'ai fait caca.

825
00:57:05,088 --> 00:57:08,319
Personne ne te demande de fuir. je viens de
je veux savoir où se trouve ce quai.

826
00:57:08,392 --> 00:57:10,952
Un mile tout droit.
Vous tirez.

827
00:57:11,028 --> 00:57:14,089
[Klaxonner] Prends ça
un truc sorti de la rue !

828
00:57:14,164 --> 00:57:18,192
<i>[Klaxonner continue]</i>

829
00:57:30,447 --> 00:57:34,441
j'ai des doigts
Je ne savais pas que je l'avais fait.

830
00:57:34,518 --> 00:57:38,011
Arrêtons ça...
lui en même temps.

831
00:57:38,088 --> 00:57:40,022
Tant qu'il est heureux,
nous continuons.

832
00:57:40,090 --> 00:57:42,616
Continuons à travailler, les garçons.

833
00:57:42,693 --> 00:57:45,060
Ne jamais aller nulle part pour parler.

834
00:57:57,107 --> 00:58:00,941
Hé, je pensais que tu avais dit que je pouvais attraper
un bateau ici pour cette île.

835
00:58:01,011 --> 00:58:03,343
Je te montre.

836
00:58:04,481 --> 00:58:07,143
Très bon bateau.
[Sifflets]

837
00:58:07,217 --> 00:58:11,245
Je suis censé rouler dans une de ces coquilles de cacahuètes ?
Oui, très bon bateau.

838
00:58:11,321 --> 00:58:13,813
<i>Il est très bon aussi.
Il est ohanakane.</i>

839
00:58:13,890 --> 00:58:17,451
Est-ce que tout le monde est dans "Hiwaii"
un « hany », peu importe comment vous l'appelez ?

840
00:58:17,527 --> 00:58:19,461
<i>Ohanakane
signifie frère.</i>

841
00:58:19,529 --> 00:58:23,932
<i>Le portier, lui, moi,
lui... nous</i> tous <i>ohanakane.</i>

842
00:58:24,001 --> 00:58:26,629
J'espère qu'il pourra pagayer
plus vite que vous ne pouvez courir.

843
00:58:26,703 --> 00:58:30,139
Je ne peux pas tirer ce truc sur l'eau.
Je n'ai pas les pieds palmés, tu sais.

844
00:58:38,382 --> 00:58:40,476
Vous avez encore trouvé quelque chose ?

845
00:58:40,550 --> 00:58:42,951
La seule chose que j'ai trouvée
c'est plus de saleté.

846
00:58:43,020 --> 00:58:47,321
Eh bien, continuez à creuser.
Nous sommes obligés de le frapper.

847
00:58:47,391 --> 00:58:50,326
Je dois comprendre ça
sous tous les angles.

848
00:59:11,715 --> 00:59:14,582
C'est vrai, il a été kidnappé.
Et maintenant Phoebe a disparu.

849
00:59:14,651 --> 00:59:16,983
Combien d'hommes ?
Comment devrais-je le savoir ?

850
00:59:17,054 --> 00:59:20,581
Pendant que tu perds du temps à demander
des questions... C'est plutôt ça.

851
00:59:20,657 --> 00:59:22,591
Rendez-vous au quai
en 2O minutes.

852
00:59:22,659 --> 00:59:25,890
La police va nous emmener à Kalalu. Nous aurons P.A.
en sortir en un rien de temps.

853
00:59:25,962 --> 00:59:28,488
Cela ne fera pas l'affaire
votre cœur va bien, M. Kettle.

854
00:59:28,565 --> 00:59:31,694
Quand on trouve P.A.,
mon cœur sera comme neuf.

855
00:59:54,057 --> 00:59:56,958
Allez, utilise-en
de l'huile de coude !

856
00:59:57,027 --> 00:59:59,086
Plus rapide! Plus rapide!

857
01:00:46,409 --> 01:00:48,707
Salut.

858
01:00:50,480 --> 01:00:52,710
Salut. Aloha.

859
01:00:55,085 --> 01:00:57,986
Je m'appelle Pa Kettle.

860
01:00:58,054 --> 01:01:00,352
Moi Papa Lotus.

861
01:01:00,423 --> 01:01:02,790
Je suis ravi de te rencontrer, papa.

862
01:01:02,859 --> 01:01:05,089
De même, Pa.

863
01:01:07,964 --> 01:01:10,797
Bouilloire ! Viens ici
au double.

864
01:01:10,867 --> 01:01:12,801
Qu'est-ce qui se passe ?
Kettle prit une poudre.

865
01:01:12,869 --> 01:01:16,169
Quoi? C'est pourquoi il
nous a fait creuser.

866
01:01:16,239 --> 01:01:19,436
Allez, allons-y. Il doit
être par ici quelque part.

867
01:01:19,509 --> 01:01:21,443
Bouilloire!

868
01:01:24,848 --> 01:01:28,307
C'est très savoureux.

869
01:01:35,058 --> 01:01:38,153
Tu dis que ce truc est fait
avec de la canne à sucre ? Euh-huh.

870
01:01:44,534 --> 01:01:48,493
J'ai toujours pensé que Lem Teller
le cidre était puissant,

871
01:01:48,572 --> 01:01:51,633
mais ça ne m'a jamais frappé comme ça.

872
01:01:51,708 --> 01:01:55,076
Oups.
Ouais, Whoopee.

873
01:02:03,286 --> 01:02:05,277
Bouilloire!

874
01:02:05,355 --> 01:02:09,314
Je suppose que j'en ai assez,
merci, papa.

875
01:02:09,392 --> 01:02:13,454
Dis, tu n'aurais pas eu
du tabac à pipe, tu veux ?

876
01:02:13,530 --> 01:02:16,431
Toujours beaucoup à portée de main.

877
01:02:24,874 --> 01:02:27,809
Ça a craché un peu au début,
mais ça se calme.

878
01:02:27,877 --> 01:02:30,972
[Grépitement]

879
01:02:31,047 --> 01:02:33,641
Bien sûr, c'est agréable et paisible.

880
01:02:33,717 --> 01:02:36,846
Pas un bruit pour déranger
le repos d'un homme.

881
01:02:36,920 --> 01:02:40,754
<i>[Buglement de corne]
Allons-y.</i>

882
01:02:40,824 --> 01:02:43,691
C'est seulement Maman Lotus
appelle la famille pour déjeuner.

883
01:02:43,760 --> 01:02:48,095
Vous mangez avec nous. C'est un bon voisinage.
Je pourrais manger un hot-dog.

884
01:02:54,904 --> 01:02:57,669
Allez, vous êtes des « chéris ?
Nous n'avons pas toute la journée.

885
01:02:57,741 --> 01:03:00,369
Désolé, personne ne peut pagayer plus vite.

886
01:03:00,443 --> 01:03:03,413
Bras fatigués.

887
01:03:03,480 --> 01:03:05,414
<i>Bras fatigués ? Ha !</i>

888
01:03:05,482 --> 01:03:08,577
Tu devrais essayer de le faire
une journée complète de lavage.

889
01:03:18,461 --> 01:03:22,898
Vous aimez <i>lomi lomi ?</i>
Je ne peux pas dire si je l'ai déjà goûté.

890
01:03:22,966 --> 01:03:26,664
C'est agréable d'avoir de la compagnie pour le déjeuner.
Je m'amuse vraiment.

891
01:03:26,736 --> 01:03:30,229
J'aurais aimé que maman soit là pour voir les enfants.
Quels sont leurs noms ?

892
01:03:31,608 --> 01:03:34,976
<i></i> Lomi lomi ! 
Janvier.

893
01:03:35,045 --> 01:03:36,206
Février.
Mars.

894
01:03:36,279 --> 01:03:37,804
Avril. Peut. Juin.

895
01:03:37,881 --> 01:03:39,371
Juillet.
Août.

896
01:03:39,449 --> 01:03:40,883
<i>Septembre.
Octobre .</i>

897
01:03:40,950 --> 01:03:42,577
<i>Novembre.
Décembre .</i>

898
01:03:42,652 --> 01:03:46,646
Que vas-tu faire
à partir de maintenant ?

899
01:03:46,723 --> 01:03:48,714
Nous avons toujours
l'alphabet.

900
01:03:48,792 --> 01:03:51,659
J'espère que maman n'y pensera jamais.
Avril?

901
01:03:51,728 --> 01:03:55,392
<i>Passez le poi.
Papa n'en a pas eu.</i>

902
01:04:00,236 --> 01:04:03,570
Eh bien, euh, il ne semble pas
être n'importe quelle cuillère.

903
01:04:03,640 --> 01:04:06,837
C'est poi.
Tu manges comme ça.

904
01:04:09,546 --> 01:04:11,913
Très bien, je peux manger avec toi
les doigts devant les enfants ?

905
01:04:11,981 --> 01:04:14,143
Maman me fait toujours
surveille mes manières.

906
01:04:14,217 --> 01:04:16,777
C'est une coutume hawaïenne.
Essayez-le.

907
01:04:16,853 --> 01:04:20,187
Eh bien, si tu es sûr
tout va bien.

908
01:04:22,058 --> 01:04:25,494
Maman fait de bons poi.

909
01:04:25,562 --> 01:04:27,826
Délicieux.

910
01:04:36,439 --> 01:04:39,431
[hawaïen]

911
01:04:42,078 --> 01:04:45,013
[Chanter en hawaïen]

912
01:04:52,622 --> 01:04:56,252
[Ronflement]

913
01:05:02,899 --> 01:05:05,994
<i> [Le chant continue]</i>

914
01:05:11,875 --> 01:05:14,640
<i>♪</i> Je vais <i>aller en Californie ♪</i>

915
01:05:14,711 --> 01:05:17,772
JQuand je reviens
nous nous marierons ♪

916
01:05:17,847 --> 01:05:20,782
♪ Qu'est-ce que tu me veux
pour t'apporter ♪

917
01:05:20,850 --> 01:05:23,751
♪ Elle a répondu
très timidement;

918
01:05:23,820 --> 01:05:26,721
♪ Je veux un chapeau
avec une couronne tordue ♪

919
01:05:26,790 --> 01:05:29,816
♪ Je veux une paire
de chaussures à talons hauts ♪

920
01:05:29,893 --> 01:05:32,794
Châle espagnol JA
avec une frange;

921
01:05:32,862 --> 01:05:35,627
<i>♪</i> Un <i>jupon festonné ♪</i>

922
01:05:35,698 --> 01:05:38,668
♪ Et un très serré
robe courte ♪

923
01:05:38,735 --> 01:05:41,727
♪♪ [Continue en hawaïen]

924
01:05:41,805 --> 01:05:44,467
Chapeau JA avec une couronne tordue ♪

925
01:05:47,243 --> 01:05:49,940
<je> ; Une paire de
chaussures à talons hauts g</i>

926
01:05:50,013 --> 01:05:55,008
[hawaïen]

927
01:05:55,084 --> 01:05:58,748
N'oubliez pas, juste un petit coup.
Pas trop dur.

928
01:06:09,499 --> 01:06:11,968
Regarde, maman !
Papa est parti !

929
01:06:12,035 --> 01:06:15,869
C'est étrange !
March, tu montes et tu regardes.

930
01:06:15,939 --> 01:06:18,670
Le reste d'entre vous cherchez !

931
01:06:23,213 --> 01:06:25,705
Hé, papa. Réveillez-vous.

932
01:06:26,783 --> 01:06:29,650
<i>Pa est parti. [Maman criant] Papa !</i>

933
01:06:29,719 --> 01:06:34,680
<i>Papa ! Papa Bouilloire ! Papa !</i>

934
01:06:34,757 --> 01:06:37,727
<i>Où es-tu ?</i>

935
01:06:37,794 --> 01:06:39,728
<i>Page]</i>

936
01:06:39,796 --> 01:06:42,663
Maman, on dirait
les banshees de Kalalu.

937
01:06:42,732 --> 01:06:46,464
Pennsylvanie! Papa Bouilloire !

938
01:06:46,536 --> 01:06:49,562
Papa, où es-tu ?

939
01:06:49,639 --> 01:06:51,573
Pennsylvanie!

940
01:06:53,343 --> 01:06:56,176
Je cherche Pa Kettle.

941
01:06:56,246 --> 01:06:58,647
Vous êtes Ma Kettle?
Bien sûr.

942
01:06:58,715 --> 01:07:01,275
Aloha. Bienvenue à Kalalu.

943
01:07:01,351 --> 01:07:05,913
Salut. Où est papa ? Il
j'étais là il y a une minute.

944
01:07:05,989 --> 01:07:09,857
Il n'est plus là maintenant, et papa
je ne suis pas du genre à avoir des ailes.

945
01:07:18,468 --> 01:07:21,130
Trois hommes portent Pa
à travers la jungle de cette façon.

946
01:07:21,204 --> 01:07:24,697
Ce sont les ravisseurs.
Salut. Aloha.

947
01:07:24,774 --> 01:07:28,608
Moi Papa Lotus.
Nous retrouvons Papa.

948
01:07:28,678 --> 01:07:30,976
Les enfants, préparez-vous au combat.

949
01:07:31,047 --> 01:07:35,245
[Les enfants applaudissent]

950
01:07:36,219 --> 01:07:38,313
Allez.

951
01:07:44,193 --> 01:07:47,322
[Cris indistincts]

952
01:07:50,500 --> 01:07:53,435
Entreprise, attention !

953
01:07:53,503 --> 01:07:56,803
Où il y a une bagarre,
les enfants sont vraiment une bénédiction.

954
01:07:56,873 --> 01:08:01,435
Vous êtes habitué aux enfants. Je devrais l'être.
J'ai moi-même 15 commandos.

955
01:08:01,511 --> 01:08:04,572
Entreprise,
tournez à droite.

956
01:08:05,582 --> 01:08:07,949
Marche en avant.

957
01:08:14,490 --> 01:08:16,424
Papa, par ici.

958
01:08:16,492 --> 01:08:18,756
Quelqu'un doit
tenir le fort.

959
01:08:18,828 --> 01:08:21,763
Ne t'inquiète pas, maman.
Continue.

960
01:08:21,831 --> 01:08:25,028
Il y a quelque chose chez lui
ça me rappelle papa.

961
01:08:25,101 --> 01:08:27,763
J'espère que non.
Papa, l'homme le plus paresseux que j'aie jamais rencontré.

962
01:08:27,837 --> 01:08:30,898
Hah ! C'est ça.
Je savais que c'était quelque chose.

963
01:08:36,512 --> 01:08:39,880
Maman, essaie ça.

964
01:08:39,949 --> 01:08:44,113
Ces ananas sont trop petits pour
être loin de leur mère, n'est-ce pas ?

965
01:08:44,187 --> 01:08:46,519
Tu reviens.

966
01:08:50,393 --> 01:08:52,987
Vous regardez.

967
01:08:56,499 --> 01:08:58,627
Marche en avant.

968
01:08:58,701 --> 01:09:02,069
Où vos enfants ont-ils appris à fabriquer ces torpilles ?
Les soldats leur montrent comment.

969
01:09:02,138 --> 01:09:05,005
Heureusement pour la mine Cape Flattery
n'habitez pas près d'un camp militaire.

970
01:09:07,010 --> 01:09:09,411
Bien sûr, c'est mieux que creuser.

971
01:09:09,479 --> 01:09:12,642
J'aurais dû l'assommer en premier lieu.
Vous l'avez trop battu.

972
01:09:12,715 --> 01:09:14,683
Il est toujours absent. Pourquoi
tu n'y es pas allé doucement ?

973
01:09:14,751 --> 01:09:17,914
Avec toutes ces ampoules, est-ce que
ils savent ce qu'ils faisaient ?

974
01:09:23,359 --> 01:09:26,556
Vous deux, les enfants, courez devant et faites attention.
Tiens, maman.

975
01:09:26,629 --> 01:09:30,031
Nous verrons comment le reste
d'entre eux le font.

976
01:09:30,099 --> 01:09:32,090
Maintenant, avancez lentement.

977
01:09:39,108 --> 01:09:41,236
Qui c'est?
C'est décembre.

978
01:09:41,310 --> 01:09:43,244
<i>Hah ! Puce
le vieux bloc !</i>

979
01:09:43,312 --> 01:09:46,043
envie de voyager ? Il va
être là quand nous avons besoin de lui.

980
01:09:47,684 --> 01:09:49,243
Chut.

981
01:09:51,087 --> 01:09:54,284
Reste ici.

982
01:10:03,966 --> 01:10:05,957
[Sifflet d'oiseau]

983
01:10:06,035 --> 01:10:08,026
Qu'est-ce que c'était ?

984
01:10:09,305 --> 01:10:11,797
Un oiseau, stupide.
Accord.

985
01:10:14,177 --> 01:10:16,339
<i>[Sifflet d'oiseau]</i>

986
01:10:16,412 --> 01:10:19,473
C'est février.
Il a dû les repérer.

987
01:10:19,549 --> 01:10:22,246
Allez, les enfants,
et soyez prudent.

988
01:10:24,087 --> 01:10:28,581
[Sifflets]
Ce n'était pas un oiseau.

989
01:10:28,658 --> 01:10:31,150
<i>C'était quelqu'un qui sifflait.</i>

990
01:10:34,130 --> 01:10:37,122
Le vieil homme est comme en feu.

991
01:10:37,200 --> 01:10:39,294
Ce n'était pas lui.

992
01:10:45,141 --> 01:10:48,873
Ils sont juste devant.
Nous les encerclerons.

993
01:10:48,945 --> 01:10:52,506
Vous prenez six mois.
Le reste viendra avec moi.

994
01:10:52,582 --> 01:10:55,608
Restez à terre.
Allez.

995
01:11:06,696 --> 01:11:08,790
Préparez-vous, les enfants.

996
01:11:10,199 --> 01:11:12,327
Feu!

997
01:11:14,670 --> 01:11:16,968
Feu!

998
01:11:21,544 --> 01:11:23,808
- Feu!
- Feu!

999
01:11:27,517 --> 01:11:29,110
- Feu!
- Feu!

1000
01:11:32,288 --> 01:11:34,552
Feu!

1001
01:11:36,025 --> 01:11:37,959
Ils nous ont encerclés !

1002
01:11:38,027 --> 01:11:39,517
Feu!

1003
01:11:39,595 --> 01:11:42,394
Kettle a dû nous avertir
d'une manière ou d'une autre, mais comment ?

1004
01:11:42,465 --> 01:11:44,866
Qui s'en soucie?
Ils nous ont déjoués.

1005
01:11:47,069 --> 01:11:50,403
Il ne me reste que quelques balles.
Moi aussi!

1006
01:11:50,473 --> 01:11:52,635
Attends jusqu'à ce que tu voies
quelque chose à viser.

1007
01:11:52,708 --> 01:11:55,769
Vous attirez leur feu, et nous le ferons
dessinez-les derrière les rochers.

1008
01:11:55,845 --> 01:11:57,779
D'accord.

1009
01:12:05,655 --> 01:12:07,145
Feu!

1010
01:12:11,127 --> 01:12:13,357
Feu!

1011
01:12:14,831 --> 01:12:17,823
Shorty, regarde.

1012
01:12:17,900 --> 01:12:20,597
Jetez un oeil !

1013
01:12:21,838 --> 01:12:24,830
Les voilà.
Laissez-les l'avoir !

1014
01:12:30,012 --> 01:12:32,106
Feu! Feu! Feu!

1015
01:12:37,153 --> 01:12:40,487
Ils m'ont eu.
Je suis branché.

1016
01:12:40,556 --> 01:12:43,491
C'est seulement du lait de coco, maman.
Bon sang !

1017
01:12:43,559 --> 01:12:45,926
Je pensais qu'ils m'avaient, c'était sûr.
Continuez à tirer !

1018
01:12:46,829 --> 01:12:49,662
Feu!

1019
01:12:49,732 --> 01:12:52,758
Nous en avons trois. je vais économiser
ma dernière balle pour que ça compte.

1020
01:12:52,835 --> 01:12:54,963
Feu!

1021
01:13:02,144 --> 01:13:04,545
Feu!

1022
01:13:07,316 --> 01:13:09,250
- Feu!
- Aah !

1023
01:13:10,453 --> 01:13:12,854
Entrez dans la cabane !

1024
01:13:14,891 --> 01:13:16,916
Il doit y avoir Papa dans cette cabane.

1025
01:13:16,993 --> 01:13:20,122
Restez calmes, tout le monde.
Nous arriverons à ces rochers.

1026
01:13:27,870 --> 01:13:31,500
Maman, voici Honokai. Cela devrait
envoyez-les par cette autre porte.

1027
01:13:31,574 --> 01:13:34,339
Et voilà, Honokai.

1028
01:13:36,245 --> 01:13:39,806
C'est trop calme dehors.
Ça doit être en train de préparer quelque chose.

1029
01:13:47,523 --> 01:13:51,426
Shorty, rampe jusqu'à ça
fenêtre et jetez un oeil.

1030
01:14:04,840 --> 01:14:06,934
- Aïe !
- Visez la fenêtre.

1031
01:14:07,009 --> 01:14:11,105
Aie! Aie!
Aie! Aie!

1032
01:14:12,081 --> 01:14:15,312
Voici maman.
Elle est venue nous rejoindre.

1033
01:14:19,689 --> 01:14:22,715
Nous devons trouver un moyen
pour les faire sortir par cette porte arrière.

1034
01:14:22,792 --> 01:14:25,420
Donne-moi ce bébé ananas.
Nous allons leur faire peur.

1035
01:14:25,494 --> 01:14:27,724
Vos enfants dans les arbres sont prêts ?

1036
01:14:30,066 --> 01:14:31,693
Oui, maman, ils sont prêts.

1037
01:14:31,767 --> 01:14:35,670
Faites votre devoir et faites attention à Papa.
Débarrassez-vous-en, maman !

1038
01:14:37,640 --> 01:14:42,077
<i>Maintenant, frappe-les avec
tout ce que vous avez !</i>

1039
01:14:42,144 --> 01:14:44,636
[Toux] Que faire
qu'on fait de lui ?

1040
01:14:44,714 --> 01:14:50,050
C'est chacun pour soi désormais.
Chicago n'a jamais été comme ça.

1041
01:14:53,956 --> 01:14:56,288
Couvre-les comme
des gaufres dans un sac de sel !

1042
01:14:56,359 --> 01:14:58,589
Allez, les enfants !
Allons les chercher !

1043
01:15:03,199 --> 01:15:05,861
[Hommes gémissant]

1044
01:15:05,935 --> 01:15:08,165
<i>[ Pa]
Ici! Je, je...</i>

1045
01:15:08,504 --> 01:15:12,168
[Marmonnant] Détachez-le. Il est
me faire sortir la vie.

1046
01:15:12,241 --> 01:15:14,608
Reste immobile alors
Je peux le déverrouiller.

1047
01:15:14,677 --> 01:15:18,875
Mon Dieu, Pa Kettle, tu peux causer
plus de problèmes qu'une poignée d'abeilles.

1048
01:15:18,948 --> 01:15:21,542
Ne le grondez pas.
Ce qu'il a fait, il l'a fait pour vous.

1049
01:15:21,617 --> 01:15:23,551
C'est la vérité, maman,
alors aide-moi.

1050
01:15:23,619 --> 01:15:28,250
Si je fais exploser une usine et que je deviens
kidnappé est pour moi, vous pouvez arrêter maintenant.

1051
01:15:28,324 --> 01:15:30,918
Il cherchait un trésor
pour que tu sois fier de lui.

1052
01:15:30,993 --> 01:15:34,054
Le seul trésor que je veux,
Maman Lotus, je l'ai.

1053
01:15:34,130 --> 01:15:37,259
Ce sont nos enfants.
Et Rodney ?

1054
01:15:37,333 --> 01:15:42,032
Si j'avais voulu Rodney, je ne serais pas là
combattre la bataille de Bull Run pour vous.

1055
01:15:43,172 --> 01:15:45,402
Maman !
Pennsylvanie!

1056
01:15:45,474 --> 01:15:48,409
C'est Rodney, Rose et Bob.
Ils sont venus nous chercher.

1057
01:15:48,477 --> 01:15:51,447
[Cris indistincts,
Acclamations]

1058
01:15:55,818 --> 01:15:57,912
Papa, je suis si content
rien ne t'est arrivé.

1059
01:15:57,987 --> 01:16:01,116
Je ne peux pas dire exactement
Il ne s'est rien passé, Rosie.

1060
01:16:01,190 --> 01:16:05,252
Toi aussi, maman. Vous nous avez fait s'inquiéter.
Tu aurais dû nous attendre.

1061
01:16:05,327 --> 01:16:09,264
Si je t'avais attendu, papa aurait pu
été mangé vivant par des crabes terrestres.

1062
01:16:09,331 --> 01:16:12,426
Félicitations, P.A.
Vous l'avez encore fait.

1063
01:16:12,501 --> 01:16:14,970
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
Nous a tous trompés.

1064
01:16:15,037 --> 01:16:19,031
Si tu parles de ces lettres, je
je t'ai écrit, j'ai essayé de t'expliquer.

1065
01:16:19,108 --> 01:16:23,306
Je parle de l'explosion.
C'était un coup de génie. C'était?

1066
01:16:23,379 --> 01:16:25,347
Notre chimiste a analysé
les liquides que vous avez utilisés,

1067
01:16:25,414 --> 01:16:30,409
qui a homogénéisé les diverses et
jus combinés en un nectar sensationnel.

1068
01:16:30,486 --> 01:16:34,218
Vous ne dites pas. La banque est
nous comblant de crédit.

1069
01:16:34,290 --> 01:16:38,591
Sans plus de soucis, mes médecins ont
m'a donné un bon bilan de santé.

1070
01:16:38,661 --> 01:16:41,631
J'aimerais que tu restes avec nous
comme mon partenaire.

1071
01:16:41,697 --> 01:16:43,756
C'est très gentil de ta part,

1072
01:16:43,833 --> 01:16:46,564
mais il y a des affaires urgentes
me rappelant sur le continent.

1073
01:16:46,635 --> 01:16:50,299
C'est exact. C'est sûr que c'est joli ici,
mais ce n'est pas un endroit pour papa et moi.

1074
01:16:50,372 --> 01:16:54,240
Il a 15 choses importantes à faire
prendre soin à Cape Flattery.

1075
01:16:54,310 --> 01:16:57,302
Eh bien, je suis désolé.
Mais comme nos adieux,

1076
01:16:57,379 --> 01:17:01,111
nous aurons un luau ce soir
dont vous vous souviendrez pour toujours.

1077
01:17:09,225 --> 01:17:13,355
<i> [Chanter en hawaïen]</i>

1078
01:17:25,841 --> 01:17:29,368
Qu'est-ce que tu fumes ? Les odeurs
comme si quelqu'un ferrait un cheval.

1079
01:17:29,445 --> 01:17:31,971
Vous êtes assez proche.
C'est du bouchon de noix de coco.

1080
01:17:32,047 --> 01:17:33,981
Verse quelque chose dessus.
Asseyons-nous.

1081
01:17:34,049 --> 01:17:37,986
Rodney va faire
un discours.

1082
01:17:38,053 --> 01:17:43,219
Mes amis, nous sommes réunis ici ce soir pour
honorer un homme prévoyant et courageux.

1083
01:17:43,292 --> 01:17:47,251
Quelle manière plus appropriée de lui rendre hommage que de
s'habiller comme il le faisait quand il est venu chez nous pour la première fois,

1084
01:17:47,329 --> 01:17:51,823
les vêtements qui symbolisent
l'homme... et son succès.

1085
01:17:58,607 --> 01:18:00,336
J'ai toujours eu
foi en toi, papa.

1086
01:18:00,409 --> 01:18:03,344
Je savais que tu réussirais un jour.
Merci, maman.

1087
01:18:03,412 --> 01:18:06,109
Tu as du poi ? Gardez votre
doigts hors de la nourriture.

1088
01:18:06,182 --> 01:18:09,277
C'est la coutume hawaïenne.
Essayez-en.

1089
01:18:09,351 --> 01:18:11,945
Content les enfants
je ne me vois pas faire ça.

1090
01:18:12,154 --> 01:18:16,250
Savoureux, n'est-ce pas ? Meilleur
pâte à papier peint que j'ai jamais mangée.

1091
01:18:21,363 --> 01:18:23,297
Eh bien... merci.

1092
01:18:23,365 --> 01:18:25,891
Une autre coutume hawaïenne ?

1093
01:18:25,968 --> 01:18:28,960
Eh bien, c'est sûr, maman.